1. QA HR Kandidat телефон ...7463 · язык индонезийский · кандидат с 29.08 12:20 (пометил сотрудник) · вердикт: прошёл · реплик кандидата 2, ответов агента 2
Здравствуйте! Хочу устроиться тренером в вашей студии, есть ли вакансии?
оригинал (индонезийский)
Halo kak! Saya mau kerja jadi pelatih di studio kakak, apakah ada lowongan?
Добрый день! Спасибо большое, что написали нам. Рад, что вы заинтересованы присоединиться. Прежде всего, могу узнать ваше имя?
оригинал (английский)
Selamat siang, Kak! Thank you so much for reaching out to us. Glad you're interested in joining. Before anything else, may I know your name, Kak?
Здравствуйте, дошло ли моё сообщение? Я серьёзно хочу подать заявку на позицию тренера 🙏
оригинал (индонезийский)
Halo kak, apakah pesan saya sampai? Saya serius mau melamar jadi pelatih 🙏
Да, ваше сообщение дошло, и я всё прочитал. Спасибо, для нас много значит, что вы серьёзно к этому относитесь. С нашей стороны спешки никакой нет.
оригинал (английский)
Yes Kak, your message came through and I've read all of it. Thank you, it means a lot that you're serious about this. No rush at all from our side.
2. Angki телефон ...9977 · язык индонезийский · кандидат с 31.08 11:35 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 13, ответов агента 14
Здравствуйте! Я видел вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Здравствуйте, эта вакансия ещё актуальна?
оригинал (индонезийский)
Halo kak, is this job still available?
Здравствуйте, добрый день! Большое спасибо, что написали насчёт позиции тренера. Подскажите, как вас зовут, чтобы я знал, с кем общаюсь?
оригинал (английский)
Hello, good afternoon! Thank you so much for reaching out about the trainer role, Kak. May I know your name, so I know who I'm chatting with?
Да, позиция тренера всё ещё открыта - мы правда ищем. Этот чат - первый шаг, он неформальный, так что не торопитесь.
оригинал (английский)
Yes, Kak, the trainer role is still open - we're genuinely looking. This chat is the first step, and it's a relaxed one, so please take your time.
Меня зовут Angki
оригинал (индонезийский)
Dengan Angki kak
Angki - спасибо, теперь я знаю, с кем общаюсь. В каком районе вы живёте?
оригинал (английский)
Angki - thank you, Kak, now I know who I'm chatting with. Which area do you live in?
Я живу в Teuku Umar Barat, рядом с Kerobokan
оригинал (индонезийский)
Saya tinggal di Teuku umar barat dekat Kerobokan kak
А, Teuku Umar Barat, оживлённый район. Сколько обычно занимает дорога оттуда до Чангу?
оригинал (английский)
Ah, Teuku Umar Barat, that area is lively. From there to Canggu, roughly how long does the trip usually take for you, Kak?
Минут 20-30, если пробки
оригинал (индонезийский)
20-30 menitan kak kalo macet
О, тогда довольно близко - вполне терпимо даже с пробками. Сейчас вы где-то работаете или чем-то заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
Oh, that's quite close then, Kak - manageable even with traffic. Right now, are you working somewhere or busy with something else? What field is it in?
Сейчас пока не работаю, потому что только что закончил церемонию выпуска в университете
оригинал (индонезийский)
Sekarang belum kerja karna baru selesai yudisium di kampus kak
О, поздравляю с завершением учёбы - это большой шаг. Какая у вас была специальность в университете?
оригинал (английский)
Ah, congratulations on finishing your yudisium, Kak - that's a big step. What did you take as your major at campus?
Я изучал туристический бизнес
оригинал (индонезийский)
Saya ambil usaha perjalanan wisata kak
Туристический бизнес - интересная сфера, много общения с людьми. Если всё сложится, сколько дней в неделю вы могли бы у нас преподавать?
оригинал (английский)
Usaha perjalanan wisata - an interesting field, Kak, lots of contact with people. Kalau nanti cocok, how many days a week do you think you could teach with us?
Я могу 5-6 раз в неделю
оригинал (индонезийский)
Saya bisa 5-6 kali dalam seminggu kak
Ого, довольно свободный график - это хорошо. Теперь про движение: йога, танцы, фитнес или другой спорт - чем вы занимались и как долго?
оригинал (английский)
Wow, that's really open, Kak - good to hear. Now about movement: yoga, dance, fitness, or another sport - which ones have you done, and how long have you been at it?
Йогу пробовал только один раз, а вот в зале я уже довольно активно занимаюсь год
оригинал (индонезийский)
Kalo yoga baru pernah sekali coba tapi kalo gym saya sudah 1 tahun lumayan aktif
Год стабильных занятий в зале - хорошая база, тело уже привыкло к нагрузке. Как обычно выглядят ваши тренировки там?
оригинал (английский)
A year at the gym consistently is a solid base, Kak - the body is already used to moving. What does your training there usually look like?
Обычно 4 раза в неделю
Понедельник грудь
Вторник плечи
Среда спина
Четверг ноги
Понедельник грудь
Вторник плечи
Среда спина
Четверг ноги
оригинал (индонезийский)
Seminggu biasanya 4 kali
Senin chest
Selasa shoulders
Rabu back
Kamis Leg
Senin chest
Selasa shoulders
Rabu back
Kamis Leg
Аккуратный сплит, видно, что вы действительно держите постоянство. Приходилось ли вам направлять или помогать кому-то ещё с тренировками? Расскажите немного подробнее, как это было.
оригинал (английский)
Neat split, Kak - looks like you really keep it consistent. Have you ever guided or helped someone else with their training? Tell me a bit more about how that went.
Было дело, я как-то привёл 2 друзей, которые впервые пробовали зал, и учил их тому, что знал сам, и поправлял, если что-то было не так - обычно это эго при поднятии веса, и я советовал сначала отработать технику.
оригинал (индонезийский)
Pernah saya bawa 2 orng teman yg baru pertama kali mau coba gym dan saya ajari sesuai apa yg saya tahu dan koreksi kalo ada yg salah biasanya ego lifting yg saya sarankan untuk perbaiki teknik terlebih dahulu
Хороший подход - сначала техника, потом вес. За время учёбы у вас была стажировка или подработка? Расскажите немного подробнее, где это было.
оригинал (английский)
Good instinct, Kak - technique first, load later. During your campus years, did you ever take an internship or a side job? Tell me a bit more about where that was.
Да, я раньше работал в Soil Food Temple супервайзером, совмещая с учёбой, до 5 семестра
оригинал (индонезийский)
Iya saya dulu kerja di soil food temple sebagai supervisor sambil kuliah sampe semester 5
Супервайзер во время учёбы - это немало на одних плечах. А как вышло, что вы ушли оттуда после 5 семестра? Расскажите немного подробнее об этом.
оригинал (английский)
Supervisor while still studying - that's a lot to carry at once, Kak. How did it come about that you stopped there after semester 5? Tell me a bit more about it.
Да, я ушёл, потому что нужно было проходить стажировку в туристическом агентстве, совмещать с работой не получалось, поэтому сосредоточился на стажировке
оригинал (индонезийский)
Iya saya berhenti karna harus magang di travel agent jadi tidak bisa sambil kerja jadi fokus untuk magang
Сосредоточиться на чём-то одном за раз - это логично. Если бы мы поговорили с вашим руководителем в Soil Food Temple, как вы думаете, что бы он сказал о вас как о человеке, с которым приятно работать?
оригинал (английский)
Choosing to focus on one thing at a time makes sense, Kak. If we happened to chat with your manager at Soil Food Temple, what do you think they would say about you as a person to work with?
Как дела? Если всё ещё интересно, я продолжу с вопросами.
оригинал (индонезийский)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
3. Lucia (Shaggy Pets) телефон ...4793 · язык индонезийский · кандидат с 31.08 11:36 (по словам о работе) · вердикт: пограничный · реплик кандидата 64, ответов агента 58
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу, мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Как стать тренером?
оригинал (индонезийский)
Gmn cara nya mau jadi pelatih
Здравствуйте! Добрый день, спасибо большое, что написали нам. Приятно познакомиться. Могу сначала узнать ваше имя?
оригинал (английский)
Hello Kak! Selamat siang, thank you so much for reaching out to us. Nice to meet you. May I know your name first, Kak?
Меня зовут Люсия
оригинал (индонезийский)
Sy dgn Lucia
Люсия, какое красивое имя. Могу узнать, в каком районе вы живёте?
оригинал (английский)
Kak Lucia, that's a lovely name. May I know which area you live in, Kak?
Я в Денпасаре
оригинал (индонезийский)
Sy di Denpasar
Денпасар, тогда не так далеко. Примерно сколько времени у вас обычно занимает дорога до Чангу?
оригинал (английский)
Denpasar, not too far then. Roughly how long does the trip to Canggu usually take for you, Kak?
у меня раньше был магазин в Бераве, так что я почти каждый день туда ездила, всего 30 минут
оригинал (индонезийский)
sy dulu punya toko di berawa jd hampir tiap hari kesana ,cm 30 menit
А какие требования?
оригинал (индонезийский)
Syarat nya apa ya
Кстати, я часто хожу в спортзал на пилатес
оригинал (индонезийский)
Kebetulan sy sering ngegym pilates
Берава, тогда вы уже хорошо знаете дорогу. А сейчас вы работаете или чем-то ещё заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
Berawa, so you already know the road well then, Kak. And these days, are you working or busy with something else? In what field, Kak?
Отлично знаю Чангу
оригинал (индонезийский)
Hafal bgt sm canggu
О, пилатес, это действительно хорошая база для растяжки. Расскажите подробнее - как долго вы занимаетесь пилатесом?
оригинал (английский)
Oh, pilates, that's a really good base for stretching, Kak. Tell me more about it - how long have you been practicing pilates?
Все клиенты в Чангу
оригинал (индонезийский)
Smua customer di canggu
Пилатес 1 год, спортзал 6 лет
оригинал (индонезийский)
Pilates 1 THN ,gym 6 thn
Но сейчас уже остановилась на 3 месяца
оригинал (индонезийский)
Tp skg udh stop 3 bln
Только бег
оригинал (индонезийский)
Cm jogging saja
Строгих требований нет. Важнее всего сам человек - тёплый в общении с людьми и способный приходить регулярно. Технике движения мы можем научить по ходу.
оригинал (английский)
There are no strict requirements, Kak. What matters most is the person - someone warm with people and able to come regularly. The movement side we can teach along the way.
Это очень помогает - когда человек уже знает дороги вокруг Чангу, дорога ощущается намного легче.
оригинал (английский)
That really helps, Kak - when someone already knows the roads around Canggu, the trip feels so much lighter.
О, хорошо, здорово, я люблю пробовать что-то новое
оригинал (индонезийский)
Oh ok bagus dong sy seneng coba hal baru
Это нормально - телу тоже иногда нужны паузы. А чем вы были заняты эти три месяца?
оригинал (английский)
That's normal, Kak - the body needs pauses sometimes too. And during these three months, what has been keeping you busy, Kak?
Именно такая открытость важнее всего - люди, которым нравится пробовать новое, обычно быстрее всего приживаются у нас.
оригинал (английский)
That openness is exactly what matters most here, Kak - people who enjoy trying new things usually settle in fastest with us.
Бег всё равно поддерживает тело в движении - ритм и выносливость остаются с вами.
оригинал (английский)
Jogging still keeps the body moving, Kak - the rhythm and stamina stay with you.
Была занята обучением сотрудников открытию фудкорта и переездом магазина из Беравы в Ренон, а сейчас они уже могут справляться сами, поэтому я хочу снова работать в новой сфере
оригинал (индонезийский)
Sibuk training karyawan buka food court dan pindahan toko dr berawa ke renon dan skg sdh bisa mandiri mrk , JD sy mau kerja lg di bid baru
Ого, довести людей до того, чтобы они могли справляться сами, это немало. Расскажите подробнее - как вы их обучали?
оригинал (английский)
Wow, bringing people up to the point where they can run things on their own is no small thing, Kak. Tell me more about it - how did you go about training them?
Это двоюродный брат, который работает со мной, поэтому доверять было легче: как готовить, обслуживание, администрирование
оригинал (индонезийский)
Kan sepupu yg kerja SM sy jd lbh mudah di percaya, how to prepare, service, admin
Когда доверие уже есть, обучать людей становится намного легче. Если у нас всё сложится, сколько дней в неделю вам было бы комфортно преподавать?
оригинал (английский)
When there's trust already, teaching people gets so much easier, Kak. If things work out with us later, how many days a week would feel comfortable for you to teach?
Три раза в неделю, чтобы был перерыв
оригинал (индонезийский)
Seminggu 3 kali ya biar ada jeda
Логично - перерыв между занятиями держит энергию стабильной. Наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня; какие часы вам удобнее всего?
оригинал (английский)
Makes sense, Kak - keeping a rest day in between keeps the energy steady. Our classes run in the mornings and in the late afternoon; which hours feel most comfortable for you?
Утро удобнее
оригинал (индонезийский)
Pagi ya lbh nyaman
Потому что без перерыва я тоже боюсь травмы
оригинал (индонезийский)
Karena klu ngk jeda jg takut cedera
Разве что уже продвинутый уровень - тогда другое дело
оригинал (индонезийский)
Kecuali sdh advance lain cerita
Совершенно верно - осторожность насчёт травм означает, что вы прислушиваетесь к своему телу. Обычно как вы заботитесь о теле, чтобы избежать травм?
оригинал (язык не определён)
Betul banget, Kak - hati-hati soal cedera itu tandanya Kakak dengerin badan sendiri. Selama ini biasanya Kakak jaga badan biar nggak cedera dengan cara apa aja?
Верно - у каждого тела своя готовность. Похоже, вы обращаете на это внимание. Какими тренировками вы сами занимались до сих пор?
оригинал (английский)
True, Kak - every body has its own readiness. Sounds like you've paid attention to that. What kind of training have you been doing yourself so far?
Раньше я ходила в спортзал каждый день, но со временем начала совмещать с пилатесом. Оказалось, сил не хватает, начала трястись, и вот тогда я поняла, что в один день нужно выбирать что-то одно из тренировок, нельзя совмещать - я научилась на этом
оригинал (индонезийский)
Dulu sy ngegym tiap hari tp seiring berjalannya waktu sy suka mix pilates, Tyt ngk kuat JD gemetaran ,nah disitu sy tau bahwa satu hari cm hrs pilih 1 Olga TDK bole mix ,sy belajar dr situ
Хотя пилатес я осилила бы, но раз уже позанималась в зале, начала трястись - значит действительно нельзя себя перегружать, да?
оригинал (индонезийский)
Pdhl pilates sy kuat tp Krn SDH ngegym Tyt gemetaran brarti kan mmg ngk bole dipaksa ya
Это урок, который вы получили прямо от своего тела, а не из книги. Если можно спросить, как долго вы занимались в зале, а потом пилатесом?
оригинал (английский)
That's a lesson you learned straight from your own body, Kak - not from a book. If I may ask, how long did you keep up the gym and then the pilates?
Именно - тело дало сигнал, и вы прислушались, а не продолжили через силу. Такое мышление очень важно и когда вы направляете других людей.
оригинал (английский)
Exactly, Kak - the body gave a signal and you listened instead of pushing through. That way of thinking matters a lot when you're guiding other people too.
Совмещать получалось у меня иногда
оригинал (индонезийский)
Yg mix itu sempet nya sy sih
Понятно - значит совмещение случалось, только когда позволяло время. А сам спортзал, примерно с какого по какое время вы туда ходили?
оригинал (английский)
I see, Kak - so the mix only happened while the time allowed it. And the gym itself, from around when until when did you keep it going?
В зал хожу уже 6 лет
оригинал (индонезийский)
Ngegym sdh 6 thn
Тоже хочу снова начать
оригинал (индонезийский)
Ini jg mau mulai lg
Шесть лет это немало - хорошая база. За это время, как обычно проходило, когда вы показывали или направляли кого-то другого в упражнениях?
оригинал (английский)
Six years is a long time, Kak - that's a solid base. Along the way, how did it usually go when you showed or guided someone else through the movements?
Приятно слышать - похоже, тело снова просит движения. А какой у вас опыт направления или обучения других людей тренировкам?
оригинал (английский)
That's good to hear, Kak - sounds like the body is asking to move again. Along the way, what has your experience been like guiding or teaching other people to train?
Довольно рельефная была ☺️ но после 4 месяцев перерыва уже не такая упругая, как раньше
оригинал (индонезийский)
Lumayan berotot ☺️ tp 4 bln stop tuh kyk ngk sekenceng dulu LG
Это совершенно нормально - после четырёх месяцев перерыва разница обязательно чувствуется. Но тело обычно быстро вспоминает, если начать снова понемногу.
оригинал (язык не определён)
Wajar banget itu, Kak - empat bulan berhenti pasti kerasa bedanya. Tapi badan biasanya cepat inget lagi kok begitu mulai pelan-pelan lagi.
Мне уже часто предлагали стать профессиональным тренером, но нужно получать сертификацию, а я не хочу, потому что я просто учу друзей, если кто-то спрашивает
оригинал (индонезийский)
Sy tuh udh sering ditawarin profesional coach tp sy hrs ambil sertifikasi tp sy ngk mau ,Krn sy kan cm ngajarin temen aja klu ada yg tanya
Но бег остаётся регулярным
оригинал (индонезийский)
Tp jogging tetep rutin
Понимаю - вы учили, потому что попросил друг, а не ради сертификата. Расскажите про один такой случай: когда друг обращался, как вы обычно всё объясняли?
оригинал (английский)
I get that, Kak - you taught because a friend asked, not to chase a certificate. Tell me about one time like that: when a friend came asking, how did you usually walk them through it?
Да, я просто учила один день ноги, на следующий день верх тела, вот так просто
оригинал (индонезийский)
Ya sy cm ajarin 1 hr day leg ,bsk upper body gitu aja yg simple2
Хорошо, что бег продолжался - выносливость и ноги остаются в работе, даже пока зал на паузе.
оригинал (английский)
Jogging kept up is a good thing, Kak - stamina and legs stay working even while the gym is on pause.
Они же не понимают, иногда хватают все тренажёры сразу 🤣
оригинал (индонезийский)
Mereka kan ngk ngerti kadang smua alat di ambil 🤣
А ведь это не совсем правильно
оригинал (индонезийский)
Pdhl itu kurang tepat
Просто и понятно - такое разделение легко освоить новичку. А как обычно проходят ваши дни сейчас - вы где-то работаете или чем-то ещё заняты?
оригинал (английский)
Simple and clear, Kak - that kind of split is easy for someone new to follow. And these days, how do your days usually go - are you working somewhere now, or something else keeping you busy?
Я не работаю, занята тем, что вожу детей в школу и забираю их
оригинал (индонезийский)
Sy ngk kerja sih kesibukan anter jemput anak sekolah
Поэтому мне и интересно попробовать что-то новое
оригинал (индонезийский)
Makanya sy tertarik coba hal baru ini
Такое случается часто - люди хватаются за каждый тренажёр, толком не зная, для чего он. Хорошо, что вы сначала направили их к чему-то более простому.
оригинал (английский)
That happens a lot, Kak - people grab every machine without really knowing what each one is for. Good that you steered them toward something simpler first.
Это как раз взгляд человека, который тренируется годами - сразу замечает, когда движение не совсем правильное.
оригинал (английский)
That's exactly the eye of someone who has trained for years, Kak - spotting straight away when the movement is not quite right.
Это о многом говорит - желание попробовать что-то новое. Когда вы представляете себя преподающей растяжку, как это выглядит для вас?
оригинал (английский)
That says a lot, Kak - wanting to step into something new. When you picture yourself teaching stretching, what does that look like for you?
Понимаю - поездки в школу задают дню свой ритм. Если позже всё сложится, какие дни недели обычно были бы у вас наиболее свободными для преподавания?
оригинал (английский)
I understand, Kak - the school runs give the day its own rhythm. If it turns out to be a good fit later on, which days of the week would usually feel the most open for you to teach?
Хорошо, потому что это больше про гибкость
оригинал (индонезийский)
Bagus sih Krn lbh ke flexsibilitas
Понедельник, среда, суббота
оригинал (индонезийский)
Senin Rabu sabtu
Верно - гибкость меняет то, как всё тело чувствует себя изо дня в день, а не только то, насколько далеко человек может согнуться.
оригинал (английский)
True, Kak - flexibility changes how the whole body feels day to day, not just how far someone can bend.
Три дня в неделю - это хороший ритм. Ранее вы упоминали, что помогали людям в зале с движениями - расскажите подробнее, где вы это обычно делали?
оригинал (английский)
Three days a week is a solid rhythm, Kak. Earlier you mentioned helping people at the gym with their movement - tell me more about that, where did you usually do it?
У моего друга есть спортзал, и мне предложили получить сертификацию тренера, но я не хочу
оригинал (индонезийский)
Kan temen sy punya tempat gym trs sy disuruh ambil sertifikasi coach gym tp sy ngk mau
Так что в зале я просто помогаю новичкам знакомиться с тренажёрами
оригинал (индонезийский)
JD sy ngegym cm bantu org yg baru ngegym perkenalan alat
Значит, вы уже давно в мире спортзалов. Что заставило вас тогда решить не брать эту сертификацию?
оригинал (английский)
So you've been around the gym world for a while, Kak. What made you decide not to take that certification at the time?
Да, но профессиональную я не стала брать
оригинал (индонезийский)
Ya tp sy TDK ambil utk yg profesional
Так что я просто сопровождаю друзей, если они хотят, чтобы кто-то составил им компанию в зале
оригинал (индонезийский)
JD guiding anter temen saja , klu mrk mau ditemenin ngegym
Знакомить человека с тренажёрами в его самый первый день - это тоже обучение. Нужно понимать, что человек перед вами реально способен выполнить.
оригинал (английский)
Introducing the machines to someone on their very first day is teaching too, Kak - you have to read what the person in front of you can actually handle.
Совсем не проблема - важно то, что вам нравится помогать людям двигаться. Наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня; в эти дни какие часы вам обычно удобнее всего?
оригинал (английский)
No problem at all, Kak - what matters is that you enjoyed helping people move. Our classes run in the mornings and late afternoons; on those days, which hours usually feel most comfortable for you?
Если друзья просят вас составить компанию, значит они доверяют вашему подходу к движению. Расскажите про одного из них - как вы провели его через первое занятие?
оригинал (английский)
If friends ask you to come along, Kak, that means they trust the way you move. Tell me about one of them - how did you guide them through that first session?
Утро, 8 часов, подойдёт
оригинал (индонезийский)
Pagi JM 8 ok
Утро действительно то время, когда тело двигается лучше всего, и этот час хорошо вписывается в ритм наших утренних занятий.
оригинал (английский)
Kak. Mornings really are when the body moves best, and that hour sits well with the rhythm of our morning classes.
Да
оригинал (индонезийский)
Iya
А когда будет расписание тренировок?
оригинал (индонезийский)
Trs kpn ya jadwal training nya
Расписание тренировок согласовывается напрямую с владельцем при встрече, так что оно устанавливается вместе. Если всё сложится, сколько дней в неделю вы могли бы преподавать?
оригинал (английский)
Kak. The training schedule itself is arranged directly with the owner when you two meet, so it gets set together. If things do work out, how many days a week could you teach?
Да, хорошо, можно
оригинал (индонезийский)
Iya ok bole2
А владелец откуда, из какой страны?
оригинал (индонезийский)
Owner nya org apa ya
Приятно слышать. Если посмотреть на вашу обычную неделю, какие дни обычно наиболее свободны?
оригинал (английский)
Good to hear, Kak. Looking at a usual week for you, which days tend to be the most open?
Это лучше услышать от него самого - вы встретитесь с владельцем лично и сможете спросить обо всём сами.
оригинал (английский)
That part is nicer to hear from them directly, Kak - you'll get to meet the owner in person and can ask everything yourself then.
Воскресенье - время для семьи
оригинал (индонезийский)
Minggu waktu utk family
Каждый день с 8 до 12 свободна
оригинал (индонезийский)
Tiap hari 8 -12 free
Воскресенье для семьи - это важно. А как обычно выглядят остальные дни недели, кроме воскресенья?
оригинал (английский)
Sunday for family - that's important, Kak. Outside of Sunday, how do the rest of your days usually look?
Утро свободно каждый день - это хорошо вписывается в наш ритм. Расскажите подробнее о своём опыте движения: чем вы занимались и как долго?
оригинал (английский)
Kak. Mornings open every day - that sits well with our rhythm. Tell me more about your movement background: what have you been practising, and for how long?
Отвожу детей в 6:30, потом тренировка до 10, потом днём проверяю фудкорт в 3, забираю детей, вечером занятия в церковной общине - весь день занят
оригинал (индонезийский)
Anter anak JM 6.30 trs Olga smp JM 10 trs siang cek food court JM 3 jemput anak ,sore kegiatan di komunitas Greja full
Но я могу подстроить своё расписание тренировок под эту растяжку
оригинал (индонезийский)
Tp sy bisa atur jadwal Olga sy ke stretching ini
У вас действительно насыщенный день - поездки в школу, проверка фудкорта и вечер, занятый церковной общиной. Спасибо, что так ясно всё объяснили.
оригинал (английский)
Kak. Your day is really full - the school runs, checking the food court, and the church community taking up the evening. Thank you for laying it out so clearly.
Да
оригинал (русский)
Ya
Такая гибкость говорит о многом. Если вы подстроите расписание тренировок, какие часы дня окажутся наиболее свободными для преподавания?
оригинал (английский)
That kind of flexibility says a lot, Kak. If you did rearrange things around Olga, which hours of the day would end up the most open for you to teach?
Утро, 8-12
оригинал (индонезийский)
Pagi 8-12
Записал. Одна вещь, которую я ещё не услышал от вас - каким движением вы сами занимались? Йога, танцы, фитнес, спорт - расскажите немного подробнее об этом.
оригинал (английский)
Noted, Kak. One thing I still haven't heard from you - what kind of movement have you done yourself? Yoga, dance, fitness, sport - tell me a bit more about it.
Бег, фитнес
оригинал (индонезийский)
Jogging fitnes
Каждое утро с 8 до 12 - это хорошее окно. И перестроить расписание, чтобы освободить место для этого, требует настоящих усилий, спасибо за это.
оригинал (английский)
Every morning from 8 to 12 - that's a solid window, Kak. And rearranging things around Olga to make room for this takes real effort, thank you for that.
Да, бизнес как раз в это время
оригинал (индонезийский)
Yup usaha kan di JM itu
Бег и фитнес - хорошая база. Расскажите немного подробнее: как долго вы поддерживаете этот режим?
оригинал (английский)
Jogging and fitness - that's a good base, Kak. Tell me a bit more: how long have you been keeping that routine going?
А, так это ваш собственный бизнес, за которым вы следите на фудкорте. Поддерживать бизнес наряду со всем остальным в вашем дне требует настоящей энергии - спасибо, что рассказали об этом.
оригинал (английский)
Ah, so that's your own business you look after at the food court, Kak. Keeping a business running alongside everything else in your day takes real energy - thank you for sharing that.
6 лет
оригинал (индонезийский)
6 thn
Проверка фудкорта - это просто наблюдение, техническую часть сама не веду
оригинал (язык не определён)
Cek food court cm supervisi saja teknis ngk pegang
Шесть лет - это немалый срок. За это время какой у вас был опыт направления других людей, например, друга, тренирующегося рядом с вами?
оригинал (английский)
Six years is not a short stretch, Kak. Over that time, what has your experience been like guiding other people - a friend training alongside you, for example?
Понятно - значит на фудкорте ваша роль в наблюдении, а не в непосредственной работе руками. Следить за тем, как всё идёт, это тоже своего рода ответственность. Спасибо, что уточнили.
оригинал (английский)
Understood, Kak - so at the food court your part is overseeing things rather than the hands-on side. Keeping an eye on how it all runs is its own kind of responsibility. Thank you for making that clear.
Просто ради удовольствия
оригинал (индонезийский)
Fun fun aja sih
Легко к этому относиться - хороший знак. Расскажите про случай, когда кто-то тренировался рядом с вами и просил помощи с движением: что вы тогда делали?
оригинал (английский)
Kept light - that's a good sign, Kak. Tell me about one time someone trained beside you and asked for help with a movement: what did you do then?
Сначала показываю на примере
оригинал (индонезийский)
Di contohin dulu
Показать сначала - хороший подход. После того как вы демонстрируете движение, как вы обычно определяете, правильно ли они его выполнили?
оригинал (английский)
Kak. Showing it first works well. After you demonstrate the movement, how do you usually tell whether they have got it right?
Не всегда получается правильно
оригинал (индонезийский)
Ngk jg selalu benar
Потому что они ещё не привыкли
оригинал (индонезийский)
Krn mereka blm terbiasa
Это честный ответ - редко получается правильно с первого раза. Когда движение всё ещё не так, что вы делаете дальше?
оригинал (английский)
That's an honest answer, Kak - it rarely lands right on the first try. When the movement is still off, what do you usually do next?
Направляю, пока не получится правильно
оригинал (индонезийский)
Di guiding smp bener
Это логично - телу нужно время, прежде чем новое движение начнёт ощущаться естественным. В этом нет ничего необычного.
оригинал (английский)
That makes sense, Kak - the body needs time before a new movement starts to feel natural. Nothing unusual about that at all.
Направлять, пока не получится правильно, требует настоящего терпения. Могу спросить, в каком районе вы живёте?
оригинал (английский)
Guiding it through until it comes out right takes real patience, Kak. May I ask, which area do you live in?
Денпасар
оригинал (английский)
Denpasar
Да
оригинал (индонезийский)
Iya
Денпасар, довольно оживлённая часть острова. Оттуда до Чангу сколько обычно занимает дорога?
оригинал (английский)
Denpasar, quite a lively side of the island, Kak. From there over to Canggu, how long does the ride usually take you?
30 минут
оригинал (индонезийский)
30 menit
Записал, спасибо. Никакой спешки - отвечайте, когда вам удобно.
оригинал (английский)
Noted, Kak, thank you. No rush at all - reply whenever it suits you.
На этом пока хватит, спасибо
оригинал (индонезийский)
Sudah dulu ya chat nya cukup tq
Сообщите позже, когда можно встретиться с владельцем, спасибо
оригинал (индонезийский)
Info nt LG saja kpn ketemu owner tq
Тридцать минут - это лёгкая дорога. А сейчас вы где-то работаете или чем-то ещё заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
Thirty minutes, that's an easy ride, Kak. And these days, are you working somewhere or busy with something else? What field is it in?
Конечно, спасибо за уделённое сегодня время. Я передам всё владельцу и напишу вам здесь о следующем шаге. Берегите себя.
оригинал (английский)
Of course, Kak, thank you for your time today. I'll pass everything on to the owner and write to you here about the next step. Take care.
[фото или медиа без текста]
Понятно. Было приятно пообщаться с вами сегодня. Желаю хорошего продолжения дня.
оригинал (английский)
Understood, Kak. It was a pleasure talking with you today. Wishing you a smooth rest of the day, Kak.
4. Ridhwan телефон ...3209 · язык индонезийский · кандидат с 31.08 17:27 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 2, ответов агента 3
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу, мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый вечер! Спасибо большое, что написали по поводу вакансии тренера в Чангу - рад слышать, что вам интересно. Прежде всего, могу узнать ваше имя?
оригинал (английский)
Good evening, Kak! Thank you so much for reaching out about the trainer opening in Canggu - happy to hear you are interested. Before anything else, may I know your name?
Как дела? Если вам всё ещё интересно, я продолжу с вопросами.
оригинал (индонезийский)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
Можно сразу приехать на место?
оригинал (индонезийский)
bisa langsung ke tempat?
Обычно личная встреча организуется позже, после того как мы немного пообщаемся здесь. Могу спросить, в каком районе вы сейчас живёте?
оригинал (английский)
Kak. Usually there is a meeting in person later, arranged after we have chatted a little here first. May I ask, which area do you live in at the moment?
5. Evan телефон ...3100 · язык индонезийский · кандидат с 31.08 17:40 (по объявлению о найме) · вердикт: пограничный · реплик кандидата 24, ответов агента 25
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый день! Большое спасибо, что написали насчёт позиции тренера в Gravity Stretching Чангу, рад, что вам интересно. Подскажите, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good afternoon, Kak! Thank you so much for reaching out about the trainer position at Gravity Stretching Canggu, happy to hear you are interested. May I know your name first?
Здравствуйте, приятно познакомиться, меня зовут Steve
оригинал (индонезийский)
Hallo senang bertemu dengan anda nama saya Steve
Приятно познакомиться, Steve! Подскажите, в каком районе вы живёте?
оригинал (английский)
Nice to meet you, Kak Steve! May I ask, which area do you live in?
Я в Менгвитани, рядом с Табананом
оригинал (индонезийский)
Saya di Mengwitani dekat Tabanan
Менгвитани, довольно приятный район. Сколько примерно занимает дорога до Чангу?
оригинал (английский)
Mengwitani, that area is quite pleasant. Roughly how long does the trip to Canggu usually take for you, Kak?
Верно, довольно прохладно и по-деревенски. До Чангу, наверное, около 1 часа.
оригинал (ms)
Betul kak cukup adem dan agak pedesaan. Mungkin ke canggu sekitar 1 jam ya.
Час - это довольно долгая дорога. Вы сейчас работаете или чем-то заняты, и в какой сфере?
оригинал (английский)
An hour is quite a trip, Kak. Are you currently working or busy with something else at the moment, and in what field?
Сейчас я работаю в сфере свежей продукции.
оригинал (индонезийский)
Saya saat ini kerja kak, di bidang fresh product.
Свежая продукция - довольно загруженная сфера. Если позже всё подойдёт, сколько дней в неделю вы могли бы выделить на преподавание?
оригинал (английский)
Fresh product, that is quite a busy field, Kak. If it turns out to be a good fit later on, how many days a week could you set aside for teaching?
В октябре у меня планы уволиться, так что позже, возможно, смогу работать полный день - зависит от ситуации.
оригинал (индонезийский)
Saya Oktober ada rencana resign, jadi mungkin nanti bisa full time tergantung situasi.
Октябрь - это не так уж далеко. Пока вы ещё работаете, как обычно выглядит ваше утро?
оригинал (английский)
October, that is not far off, Kak. While you are still working, roughly how do your mornings usually look?
Сейчас я работаю с 8:30 утра. До этого встаю иногда в 4 или 5 утра, немного растягиваюсь, потом убираюсь в комнате, хожу за покупками, готовлю, а потом еду в офис.
оригинал (индонезийский)
Saat ini saya bekerja dari jam 8.30 pagi. Sebelum itu saya bangun kadang pagi jam 4 atau 5 AM lalu stretching sedikit, lalu beres2 kamar, belanja, masak, lalu ke kantor.
Вставать в 4-5 утра и всё равно находить время на растяжку - это настоящая привычка. А что касается движения в целом - чем вы занимались раньше: йога, танцы, фитнес, спорт? И преподавали ли вы это когда-нибудь, или практиковали сами?
оригинал (английский)
Waking up at 4 or 5 in the morning and still finding time to stretch, that is a real habit, Kak. About movement itself, what have you done so far - yoga, dance, fitness, sport? And did you ever teach it, or practise on your own?
До сих пор я занимался в зале лишь несколько раз в месяц, а короткой растяжкой - почти каждый день. Преподавать никогда не пробовал. Из обучения, которое я проходил, был курс HVLA (постановка костей) и немного разминки по единоборствам.
оригинал (индонезийский)
Selama ini saya hanya beberapa kali sebulan latihan gym, kalau stretching singkat hampir setiap hari. Saya belum pernah mengajar. Untuk training yang saya terima saya pernah ikut training HVLA bone settings dan sedikit pemanasan beladiri.
Растяжка почти каждый день - хорошая база. А обучение HVLA и разминка по единоборствам звучат интересно. Расскажите немного подробнее об этом обучении HVLA - где вы его проходили и сколько оно длилось?
оригинал (английский)
Stretching almost every day, that is a good foundation, Kak. And the HVLA and martial arts warm-up training sounds interesting. Could you tell me a bit more about that HVLA training - where did you take it and how long did it run?
HVLA преподавал коуч Wahyu Chironesia, который учился в Японии, сертифицированное обучение проходило в июне 2025 года, используется метод хиропрактики с модификацией. HVLA - это быстрое движение, выполняемое в суставе, чтобы вернуть его в положение, улучшить движение и уменьшить боль.
Кроме того, примерно в 2010 году я проходил обучение по терапии спортивных травм, а примерно в 2003 году получил немного обучения по меридианным точкам.
Кроме того, примерно в 2010 году я проходил обучение по терапии спортивных травм, а примерно в 2003 году получил немного обучения по меридианным точкам.
оригинал (индонезийский)
HVLA di training oleh coach Wahyu Chironesia yang belajar di jepang, training bersertifikasi berlangsung pada juni 2025, metode yang dipakai adalah chiropractic dengan modifikasi. HVLA adalah gerakan cepat yang dilakukan di persendian untuk reposisi supaya pergerakan membaik dan mengurangi rasa sakit.
Selain itu sekitar 2010 saya pernah mendapat pelatihan terapi cidera olahraga dan sekitar 2003 pernah sedikit mendapatkan pelatihan mengenai titik meridian.
Selain itu sekitar 2010 saya pernah mendapat pelatihan terapi cidera olahraga dan sekitar 2003 pernah sedikit mendapatkan pelatihan mengenai titik meridian.
Обучение HVLA длилось один день в Западной Яве.
оригинал (индонезийский)
Untuk HVLA trainingnya selama sehari di jawa barat.
Ваш опыт оказался глубже, чем я ожидал - сертифицированное обучение и терапия травм тоже. Подскажите, а что заставило вас решиться запланировать увольнение именно на этот октябрь?
оригинал (английский)
Your experience runs deeper than I expected, Kak - a certified training and injury therapy too. May I ask, what made you decide to plan your resignation for this October?
Ах, целый день в Западной Яве, спасибо за подробности. А после этого обучения как вы это применяли - была ли возможность попрактиковать технику HVLA на других людях?
оригинал (английский)
Ah, a full day in West Java, thank you for the detail, Kak. After that training, how did you put it to use - have you had a chance to practise the HVLA technique on other people?
Я хочу получать удовольствие от того, чем занимаюсь.
оригинал (индонезийский)
Saya ingin enjoy dengan apa yang saya kerjakan.
Ещё нет, потому что после этого меня приняли на работу
оригинал (индонезийский)
Belum pernah karena setelah itu saya diterima kerja
Хорошая причина - хотеть получать удовольствие от своего дела. А что именно в такой работе даёт вам это удовольствие?
оригинал (английский)
That is a good reason, Kak - wanting to enjoy what you do. What is it about that kind of work that makes you enjoy it?
Понимаю - работа оказалась на первом месте. Значит, техника практиковалась только на самом обучении, а на других людях пока нет.
оригинал (английский)
I understand, Kak - work came first. So the technique has only been practised in the training itself, not on other people yet.
Работа, где мы получаем пользу от движения телом, или лечения людей, или пользы для природы.
оригинал (индонезийский)
Pekerjaan yang dimana kita mendapatkan benefit dari menggerakkan badan atau menyembuhkan orang atau bermanfaat untuk alam.
Я уже несколько раз видел эту рекламу растяжки, там говорится, что она может вылечить защемление нерва
оригинал (индонезийский)
Saya sudah beberapa kali melihat iklan stretching ini, katanya bisa menyembuhkan saraf kejepit
Понятно. Это ясное направление - работа, которая двигает тело и помогает людям. Как бы выглядел такой день для вас, если бы вы могли его представить?
оригинал (английский)
Kak. That is a clear direction - work that moves the body and helps people. What does a day like that look like for you, if you could picture it?
Скажите, какая часть тела вас беспокоит?
оригинал (английский)
Kak, which part of your body has been bothering you?
У меня лично нет защемления нерва
оригинал (индонезийский)
Saya pribadi tidak punya saraf kejepit
Что означает этот вопрос?
оригинал (индонезийский)
Maksudnya pertanyaan ini bagaimana?
Понятно, спасибо за уточнение. Наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня - какие часы были бы вам удобны?
оригинал (английский)
Understood, Kak, thank you for clarifying. Our classes run in the mornings and late afternoons - which hours would feel comfortable for you?
Извините, мой вопрос был не совсем понятен. Я имел в виду: наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня - какие из этих часов были бы вам удобны для преподавания?
оригинал (английский)
Sorry, Kak, my question was not clear. What I meant was: our classes run in the mornings and in the late afternoons - which of those hours would feel comfortable for you to teach?
Если завтра я уже уволюсь, наверное, предпочту утро, но и утро, и вечер мне удобны.
оригинал (индонезийский)
Kalau saya besok sudah resign mungkin prefer pagi, tapi pagi ataupun sore saya nyaman.
Понятно - значит, утро подходит вам больше всего, но вечер тоже работает. Это даёт нам хорошую гибкость. Большое спасибо, что так открыто всем поделились, Steve. Я передам всё это владельцу и вернусь к вам здесь по поводу следующего шага.
оригинал (английский)
Understood, Kak - so mornings would suit you best, but afternoons work too. That gives us good flexibility. Thank you so much for sharing everything so openly, Kak Steve. I will pass all of this to the owner and get back to you here about the next step.
Практическое обучение искусству постановки костей с коучем Wahyu - где точность встречается с традицией. Честь учиться у мастера.💪🏻
https://www.instagram.com/p/DLPBXBGBkez/?igsi=MXhhdzVwYmkxMWhvbw==
https://www.instagram.com/p/DLPBXBGBkez/?igsi=MXhhdzVwYmkxMWhvbw==
оригинал (английский)
Hands-on training in the art of bone setting with Coach Wahyu — where precision meets tradition. Honored to learn from the master.💪🏻
https://www.instagram.com/p/DLPBXBGBkez/?igsi=MXhhdzVwYmkxMWhvbw==
https://www.instagram.com/p/DLPBXBGBkez/?igsi=MXhhdzVwYmkxMWhvbw==
Спасибо, что поделились этим. Видно, что вы серьёзно отнеслись к этому обучению. Всё передано владельцу, и я напишу здесь, как только появятся новости по следующему шагу.
оригинал (язык не определён)
Thank you for sharing this, Kak. It is clear you took that training seriously. Everything has been passed to the owner, and I will write here as soon as there is news about the next step.
Будет ли позже сессия, где я смогу задать вопросы?
оригинал (индонезийский)
Apakah nanti ada session dimana saya bisa bertanya?
Конечно - при встрече с владельцем обязательно будет место для ваших вопросов. Всё, что вы хотели бы узнать о работе, расписании или чём-то ещё, сможете спросить напрямую тогда. Есть ли что-то, что вас сейчас интересует, что я могла бы передать вместе с вашей информацией?
оригинал (английский)
Of course, Kak - there will definitely be room for your questions when you meet the owner. Whatever you would like to know about the work, the schedule, or anything else, you can ask directly then. Is there anything on your mind right now that I could pass along together with your information?
Вы сказали, что завтра вам может быть удобнее. Я проверила расписание - могу предложить среду 09:00 или среду 11:00. Что вам больше подходит?
оригинал (английский)
You said besok might work better for you. I checked the schedule - I can offer Wednesday 09:00 or Wednesday 11:00. Which one suits you better?
Под «завтра уволюсь» имелся в виду октябрь
оригинал (индонезийский)
Besok resign yang dimaksud ini adalah oktober
Это интервью?
оригинал (индонезийский)
Apakah ini wawancara?
Ах, октябрь - теперь понятно, простите, что неверно поняла раньше. Значит, план работать полный день наступает после увольнения в октябре. Если к тому времени всё подойдёт, сколько дней в неделю вы могли бы выделить на преподавание?
оригинал (английский)
Kak. Ah, October - now I understand, and I am sorry for misreading that earlier. So the plan to be full time comes after the resignation in October. If it turns out to be a good fit by then, roughly how many days a week could you set aside for teaching?
Это не формальное интервью - это просто первый разговор, чтобы немного узнать вас и передать вашу историю владельцу. Настоящий разговор будет позже, напрямую с владельцем, и там вы сможете спросить всё, что захотите.
оригинал (английский)
Kak. Not a formal interview - this is just a first chat so I can get to know Kakak a little and pass your story on to the owner. The proper conversation comes later, directly with the owner, and there Kakak can ask anything you like.
После увольнения я смогу работать 4-5 дней, но мне, наверное, сначала нужно узнать побольше о том, какая это работа и какие сессии, чтобы точно ответить.
По поводу среды 9 и 11, можно перенести? Просто я освобожусь примерно только к пятнице, потому что сейчас на текущей работе очень много дел, разве что вы готовы во внерабочее время (я освобождаюсь в 17:00)
По поводу среды 9 и 11, можно перенести? Просто я освобожусь примерно только к пятнице, потому что сейчас на текущей работе очень много дел, разве что вы готовы во внерабочее время (я освобождаюсь в 17:00)
оригинал (индонезийский)
Setelah saya resign saya bisa bekerja 4 sampai 5 hari ya ka, tapi saya mungkin perlu tahu lebih banyak dulu seperti apa job ini dan sessionnya seperti apa untuk akuratnya.
Untuk rabu 9 dan 11 apakah boleh saya reschedule kak? soalnya saya baru bisa sekitar jumat karena pekerjaan saya saat ini sedang banyak2nya, kecuali jika bersedia diluar jam kerja (saya pulang 17.00)
Untuk rabu 9 dan 11 apakah boleh saya reschedule kak? soalnya saya baru bisa sekitar jumat karena pekerjaan saya saat ini sedang banyak2nya, kecuali jika bersedia diluar jam kerja (saya pulang 17.00)
Steve, извините за сообщение про среду - это была моя ошибка, для вас ничего не было запланировано, так что переносить нечего. Я отметила, что пятница или время после 17:00 вам удобнее, пока на работе так много дел. Четыре-пять дней после октября тоже понятно, спасибо. И я записала, что вы хотите узнать больше деталей о работе и о том, как проходят сессии, чтобы передать это владельцу.
оригинал (английский)
Kak Steve. Sorry about the Wednesday message - that was my mistake, nothing was scheduled for Kakak, so there is nothing to reschedule. I have noted that Friday or after 17:00 suits you better while work is this busy. Four to five days after October is clear too, thank you. And I have written down that Kakak wants more detail about the job and how the sessions run, to pass on to the owner.
Хорошо, пятница в 17:00, а где встречаемся?
оригинал (индонезийский)
Baik kak untuk jumat jam 17.00, lokasi bertemu dimana ya?
Steve, чтобы не было недопонимания: на пятницу пока ничего не запланировано - я только отметила, что пятница после 17:00 вам удобнее, пока много работы. Встреча с владельцем тоже пока не назначена. Как только будет подтверждение, я напишу здесь день, время и место.
оригинал (английский)
Kak Steve. Just so there is no misunderstanding: nothing is scheduled for Friday yet - I only noted that Friday after 17:00 suits Kakak while work is busy. The meeting with the owner has not been arranged yet either. As soon as there is confirmation, I will write here with the day, the hour and the place.
Хорошо
оригинал (индонезийский)
Baik kak
Steve, большое спасибо. Надеюсь, у вас сегодня всё пройдёт хорошо на работе.
оригинал (английский)
Kak Steve. Thank you so much, Kak. I hope work goes smoothly for you today.
6. Tim телефон ...5626 · язык не задан · кандидат с 31.08 19:17 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 1, ответов агента 2
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу, мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый вечер! Спасибо большое, что написали по поводу вакансии тренера в нашей студии в Чангу, рады слышать от вас. Могу узнать ваше имя?
оригинал (английский)
Good evening! Thank you so much for reaching out about the trainer opening at our Canggu studio, we are happy to hear from you. May I know your name?
Как дела? Если вам всё ещё интересно, я продолжу с вопросами.
оригинал (индонезийский)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
7. Cintami Ayu телефон ...4188 · язык индонезийский · кандидат с 31.08 21:00 (по объявлению о найме) · вердикт: прошёл · реплик кандидата 18, ответов агента 17
Здравствуйте! Я видела вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый вечер! Спасибо, что написали нам. Могу узнать, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good evening, Kak! Thank you for reaching out to us. May I know your name first?
Меня зовут Cintami Ayu
оригинал (индонезийский)
Cintami Ayu kak
Какое красивое имя, Cintami. В каком районе вы сейчас живёте?
оригинал (английский)
What a lovely name, Kak Cintami. Which area are you living in at the moment?
Я живу в районе Kuta, рядом с Beachwalk. Но у меня есть подработка в Чангу. 15 дней в месяц. Принимают ли в Gravity Stretching Canggu на подработку? Я могу работать 15 дней в месяц. 🙏🏼
оригинал (индонезийский)
Saya tinggal di daerah Kuta dekat Beachwalk. Namun saya ada part-time job di Canggu. 15 hari dalam sebulan. Apakah di Gravity Stretching Canggu menerima Part time? Saya bisa berkerja 15hari dalam sebulan. 🙏🏼
Из Kuta в Чангу, и вы уже бываете там часть месяца - это уже большой плюс. Насчёт подработки, это обсуждается напрямую с владельцем при встрече. Какие дни в месяце у вас обычно свободны?
оригинал (английский)
Kuta to Canggu, and Kakak is already there part of the month - that helps a lot. About part-time, that gets discussed directly with the owner when you meet. Which days in a month are usually open for Kakak?
У меня гибкий график, для подработки я могу подстроиться.
оригинал (индонезийский)
Jadwal saya flexible kak untuk pekerjaan part-time saya bisa sesuaikan.
Гибкость сильно облегчает дело. Чтобы мне было понятнее - если взять для примера прошлый месяц, какие дни в итоге были у вас свободны?
оригинал (язык не определён)
Fleksibel itu memudahkan banyak hal, Kak. Biar saya kebayang lebih jelas - kalau ambil contoh bulan kemarin, hari apa saja yang akhirnya kosong buat Kakak?
Обычно у меня график 4 дня работаю, 4 дня выходной. И так подряд с начала месяца до конца, но я могу попросить поменять график при необходимости. Можно сделать 3 дня работы, 3 дня выходных. Главное, чтобы всего за месяц выходило 15 рабочих дней.
оригинал (индонезийский)
Biasa saya ambil jadwal 4 hari kerja 4hari libur. Berlanjut seterusnya dari awal bulan sampai akhir namun saya bisa request ganti jadwal jika ada keperluan. Bisa dibuat 3 hari kerja 3 hari libur. Yang oenting sebulan total masuk kerja 15hari.
Такой график даёт реальный простор. Чтобы мне было понятнее - подработка, которая у вас в Чангу, в какой она сфере?
оригинал (английский)
That kind of rotation gives real room, Kak. So I can picture it better - the part-time Kakak has in Canggu, what field is it in?
Администратор в салоне красоты.
оригинал (индонезийский)
Admin di Beauty Salon kak.
Администратор в салоне - значит, вы привыкли целый день быть среди людей. Мне интересна сторона движения - чем вы занимались до этого: йога, танцы, фитнес или какой-то спорт?
оригинал (английский)
Admin at a salon means Kakak is used to being around people all day. I'm curious about the movement side - what has Kakak been practising so far: yoga, dance, fitness, or some sport?
Моё хобби - бег. Мне нравится общаться со многими людьми. Я также занимаюсь другими активностями, такими как йога, бокс и зал.
оригинал (индонезийский)
Saya hobi lari kak. Saya suka berinteraksi dengan banyak orang. Saya juga mengikuti kegiatan lain seperti yoga boxing dan gym.
Бег плюс йога, бокс и зал - видно, что ваше тело привыкло к движению. Из всего этого, чем вы занимаетесь дольше всего и как долго?
оригинал (английский)
Running plus yoga, boxing and gym - Kakak's body is clearly used to moving. Out of all of those, which one has Kakak been doing the longest, and how long has that been going on?
Вот мой Instagram, @ayucintamii, можете посмотреть - я часто выкладываю спортивные активности в актуальном
оригинал (индонезийский)
Ini Instagram saya kak @ayucintamii bisa dicek saya sering posting kegiatan olahraga di highlight saya kak
Уже год.
оригинал (индонезийский)
Sudah satu tahun kak.
Спасибо, Cintami, я посмотрю актуальное. Но всё же хотелось бы услышать это от вас самой здесь.
оригинал (английский)
Thank you, Kak Cintami, I'll take a look at the highlights. Though I'd still love to hear it straight from Kakak's own story here.
Год без перерыва - это стабильно. Из бега, йоги, бокса и зала - что из этого длится уже весь этот год?
оригинал (английский)
A year of keeping it up is steady, Kak. Out of running, yoga, boxing and gym - which one is the one that's been going that whole year?
Хорошо.
оригинал (индонезийский)
Baik kak.
Бег больше года.
оригинал (индонезийский)
Lari lebih dari setahun kak.
Я вся внимание. Из этих четырёх, чем вы занимаетесь дольше всего?
оригинал (английский)
I'm all ears, Kak. Of those four, which one has Kakak been keeping up the longest?
Но постоянно занимаюсь только последний год
оригинал (индонезийский)
Namun konsisten baru setahun belakangan
Бег.
оригинал (русский)
Lari kak
Год постоянства - это немало. Из всех этих активностей, какой у вас опыт обучения или сопровождения других людей в тренировках?
оригинал (язык не определён)
Konsisten setahun itu bukan hal kecil, Kak. Dari semua kegiatan itu, bagaimana pengalaman Kakak soal mengajar atau mendampingi orang lain berlatih?
Бег действительно выстраивает в теле долгий, стабильный ритм - и больше года такой практики многое говорит о вашей выносливости.
оригинал (английский)
Running really does build a long, steady rhythm in the body, Kak - and more than a year of it says a lot about Kakak's staying power.
Опыта обучения других пока нет.
оригинал (индонезийский)
Belum ada pengalaman melatih.
Это ничего страшного - владелец всегда говорит, что главное человек, остальному можно научить. До салона, где вы работали, и как закончилась та глава?
оригинал (английский)
That's alright, Kak - the owner always says the person matters most, the rest can be taught. Before the salon, where did Kakak work, and how did that chapter come to an end?
Я работала client success manager в компании из Великобритании. Но ушла, потому что компания заменила весь персонал на ИИ.
оригинал (индонезийский)
Saya kerja sebagai client success manager untuk uk base company. Tapi saya berhenti karena company mengganti semua staff dengan AI.
Это, наверное, было непростое изменение пройти. Если бы мы поговорили с вашим руководителем там, как вы думаете, что бы они сказали о вас?
оригинал (английский)
That must have been quite a change to go through, Kak. If we happened to chat with your manager there, what do you think they would say about Kakak?
Руководитель не говорил со мной напрямую о моей работе.
оригинал (индонезийский)
Atasannya tidak bercerita dengan saya secara langsung mengenai kinerja saya.
Похоже, обратная связь там просто не была частью культуры. Наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня - какое время суток вам обычно удобнее?
оригинал (английский)
Sounds like feedback simply wasn't part of the culture there, Kak. Our classes run in the mornings and in the late afternoons - which hours of the day usually feel most comfortable for Kakak?
Утро.
оригинал (индонезийский)
Pagi kak.
Утро хорошо подходит для наших занятий. Спасибо большое, что рассказали всё это. Я передам это владельцу и напишу здесь о следующем шаге.
оригинал (английский)
Mornings fit our classes well, Kak. Thank you so much for telling me all of this. I'll pass it on to the owner now, and I'll write back here about the next step.
Хорошо, спасибо
оригинал (индонезийский)
Baik kak terimakasih
Пожалуйста, Cintami. Было очень приятно пообщаться с вами сегодня утром. Хорошего дня.
оригинал (английский)
You're very welcome, Kak Cintami. It was really nice chatting with you this morning. Have a lovely day, Kak.
8. Imelda A ✨ телефон ...8580 · язык индонезийский · кандидат с 04.09 22:15 (по объявлению о найме) · вердикт: прошёл · реплик кандидата 14, ответов агента 14
Здравствуйте! Я видела вакансию тренера в Чангу - мне интересно. Позвольте представиться, меня зовут Imelda 🙏🏼
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik. Perkenalkan nama saya Imelda 🙏🏼
Добрый вечер, Imelda. Спасибо, что написали нам, очень приятно познакомиться. В каком районе вы сейчас живёте?
оригинал (английский)
Good evening, Kak Imelda. Thank you for reaching out to us, it is lovely to meet you. Which area do you live in at the moment?
Я живу в Kediri, Tabanan
оригинал (индонезийский)
Saya tinggal di kediri, tabanan
О, Kediri, там ещё спокойно и зелено. Сколько обычно занимает дорога оттуда до Чангу?
оригинал (английский)
Oh, Kediri, the area there still feels calm and green. Kak, from there to Canggu, roughly how long does the trip usually take you?
До Чангу примерно 20-30 минут
оригинал (индонезийский)
Ke canggu kurang lebih 20-30 menit kak
О, тогда довольно близко, дорога вполне посильная. Вы сейчас где-то работаете или чем-то заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
Oh, that is quite close then, the trip sounds manageable. Kak, are you working somewhere at the moment, or busy with something else? In what field?
Последние несколько лет я домохозяйка, поэтому особой рабочей занятости нет
оригинал (индонезийский)
Beberapa tahun terakhir saya ibu rumah tangga jadi tidak ada kesibukan pekerjaan tertentu
О, быть дома с семьёй тоже отнимает немало сил. Если позже всё сложится, сколько дней в неделю вы могли бы преподавать?
оригинал (английский)
Oh, being at home with the family takes plenty of energy too, Kak. If later on things feel like a good fit, how many days a week would you be able to teach?
Я могу подстроиться, в зависимости от ваших потребностей. Может быть, 4-5 дней?
оригинал (индонезийский)
Saya bisa menyesuaikan si kak, tergantung kebutuhan dr kk. Mungkin 4-5 hari?
Четыре-пять дней - это даёт нам хороший простор. Теперь про движение, если можно узнать: йога, танцы, фитнес или спорт - чем вы занимались до этого и как долго?
оригинал (английский)
Four to five days, that gives us plenty of room, Kak. Now about movement, kalau boleh tahu: yoga, dance, fitness or sport, what have you done so far and for how long?
Сейчас я активно занимаюсь пилатесом, батутом и силовыми тренировками. А до этого была активна в йоге, боксе и плавании.
оригинал (индонезийский)
Sekarang saya aktif pilates, trampoline dan strenght training. Namun sebelumnya saya sempat aktif yoga, boxing dan renang.
Ого, какое разнообразие тренировок. Из всего этого, чем вы занимались дольше всего, и как это было - только сами тренировались или приходилось и направлять других?
оригинал (язык не определён)
Wah, beragam sekali latihannya, Kak. Dari semuanya itu, yang paling lama Kakak tekuni yang mana, dan bagaimana keterlibatannya di sana - latihan sendiri saja atau pernah juga membimbing orang lain?
В целом я люблю спорт и получаю от него удовольствие, поэтому хочется попробовать многое. До сих пор я тренировалась сама, никогда формально не направляла других людей. Но дольше всего у меня плавание и бокс.
оригинал (индонезийский)
Pada dasarnya saya suka dan senang berolahraga, jadi banyak yang saya ingin coba. Selama ini saya latihan sendiri, tidak pernah secara formal membimbing orang lain. Namun yang paling lama renang dan boxing.
Плавание и бокс - и то и другое требует настоящей выносливости. Что заставляет вас сейчас захотеть перейти от тренировок для себя к обучению других людей?
оригинал (английский)
Swimming and boxing, both need real stamina, Kak. What makes you want to move from training for yourself to guiding other people now?
Я хочу узнать больше и помогать другим людям
оригинал (индонезийский)
Saya ingin belajar lebih banyak dan membantu orang lain
Это прекрасная причина, с которой можно начать. Бывало ли такое, что кто-то близкий просил вашей помощи в тренировках или движении? Расскажите немного об этом.
оригинал (английский)
That is a lovely reason to start from, Kak. Has there ever been a moment when someone close to you asked for your help with their training or movement? Tell me a bit about it.
На самом деле в каждой спортивной группе всегда есть новые участники, и если я оказываюсь рядом и понимаю их трудность и как её преодолеть, я обязательно помогу или хотя бы подбодрю.
оригинал (индонезийский)
Sebenarnya setiap kelas olahraga pasti ada member baru, apabila saya di dekatnya dan saya mengerti kesusahan dan cara mengatasinya saya akan pasti membantunya atau sekedar memberi semangat.
Это стремление вмешаться и поддержать человека многое говорит о вас. До того как вы сосредоточились на семье дома, какой работой вы занимались, и как закончилась та глава?
оригинал (английский)
That instinct to step in and encourage someone says a lot, Kak. Before you focused on the family at home, what kind of work were you doing, and how did that chapter come to an end?
По образованию я специалист по вещанию (broadcasting), поэтому раньше работала на одном из радио в Джакарте. Сначала я устраивалась в отдел вещания, но так как открылась другая вакансия, я заняла должность Marcomm manager, а потом из-за нехватки людей взяла на себя ещё и общий отдел (general affairs).
Потом, из-за болезни родителей, я вернулась в родной город. Там я сосредоточилась на онлайн-бизнесе - от сувенирной еды, лекарств до бытовой техники. Я занималась этим до беременности. Но с бизнесом было не очень хорошо, я понесла много убытков. Поэтому, забеременев и родив ребёнка, я сосредоточилась на роли домохозяйки.
Потом, из-за болезни родителей, я вернулась в родной город. Там я сосредоточилась на онлайн-бизнесе - от сувенирной еды, лекарств до бытовой техники. Я занималась этим до беременности. Но с бизнесом было не очень хорошо, я понесла много убытков. Поэтому, забеременев и родив ребёнка, я сосредоточилась на роли домохозяйки.
оригинал (индонезийский)
Background sekolah saya adalah broadcasting, jadi dulu saya berkerja di salah satu radio di jakarta, awalnya saya melamar untuk bagian penyiaran namun karena ada bagian lain yang kosong jadi saya menjabat menjadi Marcomm manager, lalu karena ada kekurangan orang lagi saya memegang divisi general affaris.
Lalu karena orang tua saya sakit, saya kembali ke kampung halaman. Disitu saya fokus berbisnis online dari makanan oleh2, obat2an sampai peralatan rumah tangga. Saya lakukan sampai sebelum hamil. Namun bisnis sedang tidak baik2, banyak kerugian yg saya alami. Jadi hamil dan punya anak saya fokus menjadi ibu rumah tangga.
Lalu karena orang tua saya sakit, saya kembali ke kampung halaman. Disitu saya fokus berbisnis online dari makanan oleh2, obat2an sampai peralatan rumah tangga. Saya lakukan sampai sebelum hamil. Namun bisnis sedang tidak baik2, banyak kerugian yg saya alami. Jadi hamil dan punya anak saya fokus menjadi ibu rumah tangga.
Вы тянули там сразу несколько ролей, это требует настоящей гибкости. Если бы мы поговорили с вашим руководителем на радио, как вы думаете, что бы они сказали о вас?
оригинал (английский)
You carried several roles at once there, Kak, that takes real flexibility. If we happened to chat with your manager at the radio, what do you think they would say about you?
Наверное, можно сказать, что я человек, которому можно доверять, позитивно настроенный, весёлый и легко адаптирующийся к новым делам и новой работе, и
оригинал (индонезийский)
Mungkin bisa dibilang saya orang yang bisa dipercaya, positive minded, ceria dan mudah beradaptasi dengan hal & pekerjaan baru dan
Умение адаптироваться - это как раз то, что больше всего помогает в студии. Наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня - какое время суток вам было бы удобнее?
оригинал (английский)
Being adaptable is exactly what helps most in a studio, Kak. Our classes run in the mornings and in the late afternoons - which hours would feel most comfortable for you?
Утром во сколько? Вечером во сколько?
оригинал (индонезийский)
Pagi jam berapa? Sore ke malam jam berapa?
Утренние занятия обычно начинаются в 09:00, затем идут в течение дня в 11:00, 13:00 и 15:00, вплоть до позднего вечера.
оригинал (английский)
Morning classes usually start at 09:00, Kak, then they run through the day at 11:00, 13:00 and 15:00 into the late afternoon.
Мне удобнее утром.
оригинал (индонезийский)
Saya lebih nyaman pagi.
Утро хорошо подходит и с нашей стороны. Спасибо, что рассказали мне так много. Я передам всё это владельцу и напишу вам снова о следующем шаге.
оригинал (английский)
Mornings fit nicely on our side as well, Kak. Thank you for sharing so much with me. I will pass all of this on to the owner, and I will write to you again about the next step.
Хорошо. Спасибо 🙏🏼. Доброй ночи.
оригинал (индонезийский)
Ok baik. Terima kasih ya 🙏🏼. Selamat malam.
Пожалуйста. Ещё раз спасибо за уделённое сегодня время, спокойной ночи.
оригинал (английский)
You are very welcome, Kak. Thank you again for your time this evening, and have a restful night.
9. Anindya Devi телефон ...6473 · язык индонезийский · кандидат с 04.09 23:02 (по объявлению о найме) · вердикт: пограничный · реплик кандидата 18, ответов агента 18
Здравствуйте! Я видела вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (in)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый вечер, спасибо, что написали нам. Приятно слышать, что вам интересна позиция тренера в Gravity Stretching Canggu. Могу для начала узнать, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good evening, Kak, and thank you for reaching out to us. Nice to hear you are interested in the trainer role at Gravity Stretching Canggu. May I know your name first?
Меня зовут Anindya
оригинал (индонезийский)
Saya anindya kak
Anindya, красивое имя. Где вы сейчас живёте?
оригинал (английский)
Anindya, that is a lovely name. Kak, whereabouts do you live at the moment?
Pererenan
оригинал (английский)
Pererenan
Спасибо
оригинал (индонезийский)
Terimakasih
О, Pererenan, это совсем близко от студии. Сколько обычно занимает дорога оттуда до Чангу?
оригинал (английский)
Oh, Pererenan, dekat sekali dari studio. From there to Canggu, Kak, biasanya perjalanannya berapa lama untuk Kakak?
Пожалуйста. Не торопитесь с ответом, спешить некуда.
оригинал (английский)
You are very welcome, Kak. Take your time replying, no rush at all.
10 минут в пути
оригинал (индонезийский)
10 menit perjalanan kak
Десять минут - это действительно близко. Вы сейчас где-то работаете или чем-то заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
Ten minutes, that is really close by. Kak, are you working somewhere at the moment, or busy with something else? In what field?
Я работаю полный день, с 9 до 5, в сфере администрирования
оригинал (индонезийский)
Saya kerja fulltime kak, 9-5 bidang administrasi
Администрирование - день довольно структурирован. Если всё сложится удачно, сколько дней в неделю вы могли бы преподавать?
оригинал (английский)
Administration, that keeps the days quite structured. Kak, if it turns out to be a good fit, how many days a week would you be able to teach?
Во сколько обычно начинаются занятия? Есть ли вечерняя сессия?
оригинал (индонезийский)
Biasanya ngajar mulai ham berapa kak? Apa ada sesi malam?
*час
оригинал (in)
*jam
Наши занятия обычно проходят по утрам и во второй половине дня, так что вечерней сессии пока нет.
оригинал (английский)
Our classes usually run in the mornings and in the late afternoons, Kak, so for now there is no evening session.
Понял, спасибо за уточнение. Возвращаясь к моему предыдущему вопросу: если всё сложится удачно, сколько дней в неделю вы могли бы преподавать?
оригинал (английский)
Noted, Kak, thank you for clarifying. Coming back to my earlier question: if it turns out to be a good fit, how many days a week would you be able to teach?
3-4 раза в неделю, наверное, смогу после работы, или в субботу и воскресенье тоже подойдёт
оригинал (индонезийский)
3-4 kali seminggu mungkin bisa kak sepulang kerja, atau sabtu dan minggu bisa kak
Спасибо, так мне понятнее картина. Теперь хотелось бы услышать про ваш опыт движения - йога, танцы, фитнес, спорт: чем именно вы занимались и как долго?
оригинал (английский)
Thank you, Kak, that gives me a clearer picture. Now I would love to hear about your movement background - yoga, dance, fitness, sport: what exactly have you done, and for how long?
Мой спорт - чаще всего бадминтон, но в последнее время я пробую пилатес, примерно последний месяц
оригинал (индонезийский)
Olahraga saya lebih sering badminton, tapi akhir akhir ini saya mencoba pilates kurang lebih 1 bulanan terakhir
Бадминтон держит тело в тонусе, а пилатес - хорошее новое направление. Как у вас обстоят дела с направлением других людей в движении - в бадминтоне или где-то ещё?
оригинал (английский)
Badminton keeps the body sharp, and pilates is a nice new direction. Kak, how has it been for you when it comes to guiding other people in movement - in badminton or anywhere else?
У меня пока нет профессионального опыта направления других людей в движении, но я как-то показывала другу базовые движения в бадминтоне
оригинал (индонезийский)
Saya belum memiliki pengalaman memandu orang lain bergerak secara profesional, namun saya pernah memandu teman untuk gerakan dasar badminton
Помощь другу тоже считается опытом, обычно с этого всё и начинается. Расскажите немного подробнее, как именно вы учили друга этим базовым движениям?
оригинал (английский)
Guiding a friend still counts as experience, Kak, that is usually where it starts. Could you tell me a bit more about how you actually taught your friend those basic movements?
Я показывала движение на своём примере и следила, чтобы движение друга было правильным
оригинал (индонезийский)
Saya mencontohkan gerakan, dan memastikan gerakan teman itu benar
Сначала показать, потом проверить движение - это уже хороший подход. Наши занятия проходят по утрам и во второй половине дня - с учётом вашего графика с 9 до 5, какие часы реально были бы вам удобны?
оригинал (английский)
Demonstrating first and then checking the movement, that is already a good instinct, Kak. Our classes run in the mornings and late afternoons - with your 9-5, which hours would realistically feel comfortable for you?
В 7 часов
оригинал (индонезийский)
Jam 7
Чтобы я правильно понял - это семь утра или семь вечера?
оригинал (английский)
Kak, so I picture it right - which seven do you mean, in the morning or in the evening?
Извините, в 7 вечера
оригинал (индонезийский)
Maaf, jam 7 malam kak
Понял, спасибо за уточнение. Раз будни довольно плотно заняты работой, в субботу или воскресенье какие часы вам обычно удобны?
оригинал (английский)
Understood, Kak, thank you for clarifying. Since weekdays are quite full with your job, on Saturday or Sunday, what hours would usually feel comfortable for Kakak?
Может быть, в 5 вечера
оригинал (индонезийский)
Mungkin jam 5 sore
Пять вечера всё ещё попадает в наше окно второй половины дня. До этой работы в администрировании, где вы работали, и что заставило вас уйти оттуда?
оригинал (английский)
Five in the afternoon still sits within our late afternoon window, Kak. Before this administration job, where did you work, and what made you move on from there?
До работы на нынешнем месте я тоже работала в той же сфере, администрировании, просто сменила место, чтобы набраться опыта и навыков
оригинал (индонезийский)
Sebelum kerja ditempat sekarang, saya masih kerja di bidang yang sama administrasi kak hanya berubah tempat untuk meningkatkan pengalam dan skill saja kak
Переход ради роста навыков вполне логичен. Если бы мы поговорили с вашим прошлым руководителем, как вы думаете, что бы он сказал о вас как о человеке, с которым приятно работать?
оригинал (английский)
Moving on to grow your skills makes a lot of sense, Kak. If we happened to chat with your previous manager, what do you think they would say about Kakak as someone to work with?
Наверное, он бы сказал, что я администратор, который постоянно хочет учиться
оригинал (индонезийский)
Mungkin dia akan berkata saya seorang administrator yang terus ingin belajar
Человек, который постоянно хочет учиться - это хорошее качество, чтобы его так запомнили. Спасибо большое, что рассказали мне всё это. Я передам это нашему владельцу и напишу вам о следующем шаге.
оригинал (английский)
Someone who keeps wanting to learn - that is a good thing to be remembered for, Kak. Thank you so much for sharing all of this with me. I will pass it on to our owner, and I will get back to Kakak about the next step.
Хорошо, спасибо🙏
оригинал (индонезийский)
Baik kak, terimakasih🙏
Пожалуйста. Было очень приятно пообщаться с вами сегодня вечером. Отдыхайте, я снова напишу.
оригинал (английский)
You are very welcome, Kak. It was really nice chatting with Kakak tonight. Rest well, and I will be in touch again.
10. P I E T E R телефон ...9977 · язык индонезийский · кандидат с 05.09 05:17 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 3, ответов агента 4
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу, мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Доброе утро! Спасибо, что написали нам по поводу позиции тренера. Прежде чем продолжим, могу узнать ваше имя?
оригинал (английский)
Good morning, Kak. Thank you for reaching out to us about the trainer position. Before we go further, may I know your name?
Можно узнать цену, пожалуйста?
оригинал (индонезийский)
Boleh minta tlng harga nya kak?
За занятия здесь цена 200 тысяч за сессию. Ранее вы писали про вакансию тренера, так что вы имеете в виду - записаться на занятия или работать с нами?
оригинал (английский)
For classes here the price is 200k per session, Kak. Earlier you wrote about the trainer vacancy, so which one do you mean, joining classes or working with us?
Ой, извините, ошибся
оригинал (индонезийский)
Oh sorry salah kak
Ничего страшного. Тогда вернёмся к позиции тренера, о которой вы писали изначально - могу узнать ваше имя?
оригинал (английский)
No worries at all, Kak. So we go back to the trainer position you wrote about first - may I know your name?
Как дела? Если вам всё ещё интересно, я продолжу с вопросами.
оригинал (индонезийский)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
Как дела? Если вам всё ещё интересно, я продолжу с вопросами.
оригинал (язык не определён)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
11. DedeS телефон ...6617 · язык индонезийский · кандидат с 05.09 07:50 (по объявлению о найме) · вердикт: прошёл · реплик кандидата 38, ответов агента 35
Здравствуйте! Я увидела вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Если не умею говорить по-английски, это подойдёт?
оригинал (индонезийский)
Kalau gak bisa bahasa inggris bisa
Я очень хочу учиться
оригинал (индонезийский)
Saya sangat mau belajar
Доброе утро! Спасибо, что написали нам. Английский не главное требование, для нас прежде всего важен человек. Подскажите, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good morning, Kak. Thank you for reaching out to us. English is not the main requirement here, Kak, for us the person matters first. May I know your name?
Меня зовут Sunita
оригинал (индонезийский)
Nama saya sunita
49 лет
оригинал (индонезийский)
Umur 49 tahun
Именно это желание учиться для нас важнее всего - остальному можно научиться уже в студии.
оригинал (английский)
That willingness to learn is exactly what matters most to us, Kak - the rest can be learned along the way at the studio.
Если из Керобокана, то насколько это далеко?
оригинал (индонезийский)
Klu dr kerobokan kira" brp jauh ya
Приятно познакомиться, Sunita. В каком районе вы сейчас живёте?
оригинал (английский)
Nice to meet you, Kak Sunita. Which area do you live in at the moment?
Приняла к сведению. Возраст для нас не помеха - важен сам человек и желание учиться.
оригинал (английский)
Noted, Kak. Age is not an obstacle for us - what matters is the person and their willingness to learn.
А если жить там, это возможно?
оригинал (индонезийский)
Klu tggl disana bisa gak
У нас в студии нет места для проживания, так что этот вопрос пришлось бы решать самостоятельно. Но Керобокан довольно близко к нам. Сколько обычно занимает дорога до Чангу?
оригинал (английский)
We don't have a place to stay at the studio, Kak, so that part would be arranged on Kakak's own. Kerobokan is quite close to us, though. How long does the trip to Canggu usually take Kakak?
Секунду, я посмотрю...
оригинал (индонезийский)
Sebentar saya lht...
Не торопитесь, времени достаточно.
оригинал (английский)
Take your time, Kak, no rush at all.
Дом на Jalan Raya Kesambi,
Gang Permata Sari - Perum Alpha Laval NO. 12A Kerobokan Kuta -
Badung - Bali
Gang Permata Sari - Perum Alpha Laval NO. 12A Kerobokan Kuta -
Badung - Bali
оригинал (индонезийский)
Rumah di Jalan Raya Kesambi ,
Gang Permata Sari – Perum alpha laval NO. 12A Kerobokan Kuta -
Badung – Bali
Gang Permata Sari – Perum alpha laval NO. 12A Kerobokan Kuta -
Badung – Bali
Если отсюда, сколько это займёт времени?
оригинал (индонезийский)
Klu dr sini brp lama ya
Я здесь всего 2 месяца
оригинал (индонезийский)
Saya baru 2 bln disini
О, Kesambi, этот район довольно близко к нам. А сейчас вы работаете или чем-то заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
Oh, Kesambi, that area is quite close to us, Kak. Right now, is Kakak working or busy with something else? In what field?
От Kesambi до нашей студии обычно около 20 минут на мотобайке, может чуть больше при загруженном движении. Совсем не далеко.
оригинал (английский)
From Kesambi to our studio it is usually around 20 minutes by motorbike, Kak, maybe a bit more when traffic is busy. Really not far at all.
Сейчас у меня нет никаких дел
оригинал (индонезийский)
Saya lgi gak ada kesibukan
Значит, время у вас сейчас довольно свободное. Если позже всё подойдёт, сколько дней в неделю вы смогли бы преподавать?
оригинал (английский)
So the time is quite open for Kakak right now. If later this feels like a good fit, Kak, how many days a week would Kakak be able to teach?
Во сколько мне примерно подойти туда..
оригинал (индонезийский)
Kira" jam brp saya kesana ya..
Даже каждый день подойдёт
оригинал (индонезийский)
Setiap hari pun bisa
Два месяца здесь - значит, вы ещё совсем недавно. Керобокан удобный район, чтобы обжиться, а дорога оттуда до Чангу лёгкая.
оригинал (английский)
Two months here, still quite new then, Kak. Kerobokan is a comfortable area to settle into, and the ride over to Canggu from there is an easy one.
Время прихода пока не назначено. Обычно позже будет личная встреча, когда я передам это владельцу, и я сообщу вам время здесь.
оригинал (английский)
Kak, the time to come has not been set yet. Usually there is a direct meeting later once I pass this to the owner, and I will let Kakak know the time here.
Каждый день свободны - это большая гибкость. А до этого приходилось ли вам заниматься чем-то связанным с движением - йога, танцы, фитнес или спорт? Чем именно и как долго вы этим занимались?
оригинал (английский)
Every day open, that is a lot of flexibility, Kak. Before this, has Kakak ever been involved in movement activities like yoga, dance, fitness or sport? What exactly, and how long did Kakak do it?
Йогой занимаюсь только дома...
оригинал (индонезийский)
Yoga hanya melakukan dirmh...
Нерегулярно
оригинал (индонезийский)
Tidak rutin
Йога дома - это всё равно настоящая практика. Как долго вы уже занимаетесь ею дома?
оригинал (английский)
Yoga at home is still real practice, Kak. How long has Kakak been doing it at home?
2 года... лёгкая йога, только если тело болит
оригинал (индонезийский)
2 thn...yoga yg ringan aja klu badan saya sakit
Нерегулярно - это совершенно нормально, многие начинают именно так. А до переезда сюда, чем вы обычно занимались по работе?
оригинал (английский)
Not regular is completely fine, Kak - many people start exactly from there. Before moving here, what kind of work did Kakak usually do?
Ресепшн
оригинал (английский)
Receptionis
Два года - это уже приличный срок, и прислушиваться к своему телу, когда оно болит, это как раз правильный инстинкт для такой работы.
оригинал (английский)
Two years is a good stretch of time, Kak, and listening to your own body when it aches is exactly the right instinct for this kind of work.
В сфере развлечений
оригинал (индонезийский)
Di entertaimen
Работая на ресепшн, вы наверняка привыкли встречать много людей каждый день - это очень помогает в такой работе. А что стало причиной завершения той работы?
оригинал (английский)
As a receptionist Kakak must have been used to meeting many people every day, Kak - that helps a lot in this kind of work. What made that job come to an end?
Сфера развлечений - этот мир движется быстро и через него проходят самые разные люди - такой опыт приучает сохранять спокойствие с кем угодно, кто заходит.
оригинал (английский)
Entertainment, that world moves fast and brings all kinds of people through the door, Kak - that kind of experience makes someone used to staying calm with anyone who walks in.
С тех пор как умер мой муж, я перестала работать, чтобы заниматься детьми, попутно занимаясь делом дома
оригинал (индонезийский)
Sejak suami saya meninggal, saya berhenti kerja untk ngurus anak" sambil usaha drmh
Мне очень жаль это слышать. Заботиться о детях и при этом поддерживать что-то дома - это требует много сил. Каким делом вы занимались дома?
оригинал (английский)
I'm sorry to hear that, Kak. Taking care of the children while still keeping something running at home takes a lot of strength. What kind of business does Kakak run from home?
Занималась кулинарией, а ещё торговала одеждой...
оригинал (индонезийский)
Pernah kuliner,pernah juga dagang pkaian...
Кулинария, а потом одежда - и то, и другое требует терпения и ежедневного общения с людьми. Если бы мы поговорили с вашим бывшим руководителем из сферы развлечений, как думаете, что бы он сказал о вас как о человеке, с которым работать?
оригинал (английский)
Culinary and then clothing, Kak - both of those take patience and dealing with people every single day. Kak, if we happened to chat with Kakak's manager from the entertainment place, what do you think they would say about Kakak as a person to work with?
Номер телефона мне нужно сначала спросить у других знакомых... потому что это было очень давно... но номер моей близкой подруги, с которой мы вместе работали на ресепшн, у меня раньше был
оригинал (индонезийский)
No hp nya saya tanya" dlu keteman yg lain ya...karna udh lama banget...tpi klu no sahabat saya sesama reception dlu ada
Никакие номера телефонов не нужны - мы никогда не просим контакты прежних руководителей. Мне просто хотелось услышать это вашими собственными словами.
оригинал (английский)
No need for any phone numbers, Kak - we never ask for contacts of previous managers. I only wanted to hear it in Kakak's own words.
Сколько раз меня звали обратно на работу
оригинал (индонезийский)
Saya ada brp x dipanggil untk kerja lgi
То, что вас звали обратно не один раз, говорит о многом - обычно перезванивают только тому, с кем было комфортно работать. Что вам говорили, когда приглашали вернуться?
оригинал (английский)
Being asked back more than once says a lot, Kak - people usually only call back someone they were comfortable working with. What did they say to Kakak when they invited you to come back?
Я не хотела... потому что не могла оставить ребёнка
оригинал (in)
Saya gak mau...karna gak bisa tinggali anak
Сейчас мои дети уже взрослые, настало время мне снова стать самостоятельной и пойти работать
оригинал (индонезийский)
Sekarang anak saya udh pd dewasa,waktunya saya mandiri kerja keluar lgi
Дети действительно всегда на первом месте, это очень понятно. Наши занятия идут с утра до полудня, последнее занятие начинается в 3 часа дня. Какое время было бы для вас удобнее всего?
оригинал (язык не определён)
Anak memang selalu yang pertama, Kak, itu sangat bisa dimengerti. Kelas kami berjalan dari pagi sampai siang, kelas terakhir mulai jam 3 sore. Jam berapa yang paling nyaman buat Kakak?
Похоже, это как раз подходящий момент - дети выросли, и время наконец снова принадлежит вам. Вернуться к работе после стольких лет, посвящённых дому, требует настоящего мужества, и мы ценим, что вы поделились этим с нами.
оригинал (английский)
That sounds like the right moment, Kak - the children grown and the time finally Kakak's own again. Stepping back out to work after years of holding everything at home takes real courage, and we appreciate Kakak sharing that with us.
Предлагали выбрать, в какой сфере хочу работать... капитан зала, PR, ресепшн..
оригинал (индонезийский)
Suruh pilih mau dibidang apa...kaptenkah,PR,reception..
То, что вам предложили выбор должности - капитан зала, PR или ресепшн - значит, что вас действительно хотели вернуть в команду. Обычно столько дверей открывают только тому, кому уже доверяют.
оригинал (английский)
Being given the choice of position like that, Kak - captain, PR or reception - means they really wanted Kakak back on the team. People usually only open that many doors for someone they already trusted.
Здесь, в сфере развлечений, меня ищут... но я больше не хочу работать по ночам
оригинал (индонезийский)
Disini diEntertamens saya dicari,,,tp saya gak mau lgi kerja malam
Мне нравится работать в чём-то, связанном со здоровьем
оригинал (индонезийский)
Saya senang kerja yg berhbgan dgn kesehatan
Ночную работу тяжело продолжать, особенно после стольких лет, когда всё строилось вокруг семьи. Все наши занятия проходят в светлое время суток, так что здесь всё сходится. А эта ваша близкая подруга со времён работы на ресепшн - если бы её спросили, что бы она сказала о вас как о человеке, с которым работать рядом?
оригинал (английский)
Night work is hard to keep going with, Kak, especially after years of arranging everything around the family. Our classes all run in daylight hours, so that part sits well. Kak, that close friend of Kakak's from the reception days - if she were asked, what kind of person would she say Kakak is to work alongside?
Мне подойдёт любое время, лишь бы не ночь
оригинал (индонезийский)
Jam brp aja saya bisa asal jgn mlm
Тогда дневные часы вам хорошо подойдут. Все наши занятия начинаются между утром и 3 часами дня, так что на вечер ничего не приходится. Хорошо, что вы гибки по времени в течение дня.
оригинал (английский)
Then the daytime hours fit well, Kak. All our classes start between morning and 3 in the afternoon, so nothing runs into the evening at all. Good to know Kakak is flexible across the day like that.
С коллегами по работе до сих пор хорошие отношения... мы поддерживаем друг друга
оригинал (индонезийский)
Teman kerja sampe skrg masih berhbgan baik...kami saling mendukung 1 sama lain
То, что дружба с работы держится до сих пор, говорит о многом - о том, какая вы с людьми. Большое спасибо, что так открыто всем поделились со мной. Я передам всё это владельцу и вернусь к вам здесь по поводу следующего шага.
оригинал (английский)
A friendship from work that still holds until now says a lot about how Kakak is with people. Thank you so much, Kak, for sharing everything so openly with me. I will pass all of this to the owner, and I will get back to Kakak here about the next step.
[фото или медиа без текста]
Это моё фото с прежней работы... слева
оригинал (индонезийский)
Itu foto saya waktu bekerja dlu...kiri
Спасибо, что прислали это. Я не могу просматривать изображения здесь, не могли бы вы в нескольких словах рассказать, что на них или что вас беспокоит? Тогда я отвечу как следует.
оригинал (английский)
Thanks for sending this. I can't view images here, so could you tell me in a few words what is on them or what is bothering you? Then I will answer properly.
Спасибо, что рассказали. Приятно представить вас в те рабочие времена - видно, что то время оставило много хорошего. Всё, чем вы поделились, передаётся владельцу, и я напишу здесь о следующем шаге.
оригинал (английский)
Thank you for telling me, Kak. It is nice to imagine Kakak back in those working days - that time clearly left a lot of good things with you. Everything Kakak has shared goes to the owner, and I will write here about the next step.
Хорошо, спасибо за уделённое мне время... надеюсь, скоро получу хорошие новости
оригинал (индонезийский)
Baik trima kasih atas waktu luang buat saya....semoga saya segera dapat kabar baik
Salam sehat (пожелание здоровья)
оригинал (индонезийский)
Salam sehat
🙏🏻
оригинал (язык не определён)
🙏🏻
Спасибо и вам за уделённое время и за то, что так открыто рассказали свою историю сегодня утром. Было очень приятно поговорить с вами. Желаю вам спокойного и хорошего дня.
оригинал (английский)
Thank you as well, Kak, for the time and for telling your story so openly this morning. It has been a real pleasure talking with Kakak. Wishing Kakak a calm and good day today.
И вам того же, пожелание здоровья. Пусть вы и ваша семья всегда будете здоровы. Напишу здесь, как только появятся новости о следующем шаге.
оригинал (английский)
Salam sehat as well, Kak. May Kakak and the family always be in good health. I will write here once there is news about the next step.
Берегите себя. Пусть у вас будет спокойный и приятный день.
оригинал (английский)
Take care, Kak. Have a calm and pleasant day today.
И вам того же в ответ, пусть вас благословит успех... пусть на вас изольются благословенное пропитание и здоровье...
оригинал (индонезийский)
Begitu juga sebaliknya buat kamu,,berkahi kesuksesan...limbahkan rezeky berkah & kesehatan...
Большое спасибо за эти слова. Желаю того же в ответ вам и вашей семье - здоровья, благословений и удачи всегда.
оригинал (английский)
Thank you so much for those words, Kak. I send the same wishes back to Kakak and the family - health, blessings and good fortune always.
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
оригинал (язык не определён)
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Это было по-настоящему тёплое общение сегодня утром. Берегите своё здоровье, и мы ещё поговорим в следующем сообщении.
оригинал (английский)
Kak, it has truly been a warm conversation this morning. Take good care of your health, and we will speak again in the next message.
Аминь
оригинал (индонезийский)
Aamiin
Аминь. Та же молитва в ответ вам и вашей семье.
оригинал (английский)
Aamiin, Kak. The same prayer back to Kakak and the family.
12. Tamuna телефон ...1615 · язык английский · кандидат с 05.09 12:28 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 9, ответов агента 5
Здравствуйте! Я увидела вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Здравствуйте
оригинал (английский)
Hello
где я могу увидеть ваше расписание?
оригинал (английский)
where i can see your schedule?
Добрый день. Спасибо, что написали насчёт вакансии тренера. Наши занятия проходят с утра до дня, последнее начинается в 15:00, а остальное обсудим по ходу разговора. Для начала, подскажите, пожалуйста, как вас зовут?
оригинал (язык не определён)
Good afternoon, Kak. Thank you for reaching out about the trainer role. Our classes run from the morning into the afternoon, with the last one starting at 15:00, and the rest we can go through together as we chat. First, may I know your name, Kak?
Спасибо
Тамуна
Тамуна
оригинал (английский)
Thank u
Tamuna
Tamuna
и подскажите, пожалуйста, цену и продолжительность группового занятия
оригинал (английский)
and price and duration please for group class
?
оригинал (язык не определён)
?
Приятно познакомиться, Тамуна. Подскажите, в каком районе вы живёте?
оригинал (язык не определён)
Nice to meet you, Tamuna. Kak, which area do you live in?
Что касается цены и деталей занятий - это уже со стороны студии. Чтобы правильно направить вас: вы хотите присоединиться к занятиям или хотите работать у нас тренером?
оригинал (язык не определён)
Kak, for the class price and details, that comes straight from the studio side. So I point this the right way, are you looking to join classes, or to work with us as a trainer?
я просто хочу присоединиться
оригинал (английский)
i want to join just
и хочу узнать цену
оригинал (английский)
and want to know price
Поняла, Тамуна, спасибо, что сказали. Я занимаюсь вопросами тренеров, поэтому передаю это команде студии - они помогут вам с присоединением к занятиям и всеми деталями прямо в этом чате.
оригинал (язык не определён)
Got it, Tamuna, thank you for telling me. I take care of the trainer side, so I am passing this to the studio team - they will help you with joining classes and all the details here in this chat.
Здравствуйте, Тамуна, это со стороны студии - спасибо за терпение. Групповое занятие стоит 300 тысяч рупий и длится 75-90 минут. Ближайшие занятия у нас в понедельник 7 и среду 9 сентября - какой день вам удобнее?
оригинал (английский)
Hello Tamuna, this is the studio side - thank you for your patience. A group class is 300k IDR and runs 75-90 minutes. Our nearest classes are Monday 7 and Wednesday 9 September - which day works better for you?
Здравствуйте
спасибо за информацию 🙏🏼
напишу вам, как решу 😊
спасибо за информацию 🙏🏼
напишу вам, как решу 😊
оригинал (английский)
Hello
thank u for information 🙏🏼
i will text u as i decide 😊
thank u for information 🙏🏼
i will text u as i decide 😊
Конечно, Тамуна, не торопитесь. Когда будете готовы, просто напишите здесь, и команда студии поможет вам с остальным.
оригинал (язык не определён)
Of course, Tamuna, take your time. Whenever you are ready, just write here and the studio team will help you with the rest.
13. £dward Chan телефон ...7277 · язык индонезийский · кандидат с 05.09 18:34 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 10, ответов агента 12
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый вечер. Спасибо, что написали в Gravity Stretching Canggu. Для начала, подскажите, пожалуйста, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good evening, Kak. Thank you for reaching out to Gravity Stretching Canggu. May I know your name first?
Azward
оригинал (английский)
Azward
Приятно познакомиться, Азвард. В каком районе вы живёте?
оригинал (английский)
Nice to meet you, Kak Azward. Which area do you live in?
Pure Demak
оригинал (английский)
Pure Demak
О, Pure Demak, это неплохой район со стороны Денпасара. Если ехать до Чангу, сколько примерно у вас обычно занимает дорога?
оригинал (английский)
Oh, Pure Demak, that side of Denpasar is nice. If you head to Canggu, Kak, roughly how long does the trip usually take for you?
около 30 минут
оригинал (индонезийский)
sekitar 30 menit
О, 30 минут - это довольно близко. Сейчас вы работаете или чем-то заняты - в какой сфере?
оригинал (английский)
Oh, 30 minutes, that is quite close then. Right now, Kak, are you working or busy with something else - in what field?
Фриланс в сфере терапии
оригинал (индонезийский)
Freelan di bidang terapi
О, терапия, это интересно. Расскажите, пожалуйста, подробнее - с какой терапией вы обычно работаете?
оригинал (английский)
Oh, therapy, that is interesting. Could you tell me a bit more, Kak - what kind of therapy do you usually handle?
Мануальная терапия, вправление костей, сухая игла
оригинал (английский)
Manual, bone setting, dry Needle
Мануальная терапия и сухая игла - значит, работа с телом людей вам уже знакома. Если всё сложится хорошо, сколько дней в неделю вы могли бы преподавать у нас?
оригинал (язык не определён)
Manual therapy and dry needling, so working with people's bodies is already familiar territory for you. If it turns out to be a good fit, Kak, how many days a week would you be able to teach with us?
да.. хорошо
оригинал (индонезийский)
ya.. Ok
Хорошо. В обычную неделю какие дни у вас обычно наиболее свободны?
оригинал (язык не определён)
Alright, Kak. In a normal week, which days usually feel the most open for you?
Завтра я могу
оригинал (английский)
Tomorrow I can
Понял, спасибо. Помимо терапевтической работы, какой у вас опыт в движении - йога, фитнес, танцы или спорт, и как долго вы этим занимаетесь?
оригинал (язык не определён)
Noted, Kak, thank you. Beyond your therapy work, what is your movement background like - yoga, fitness, dance or sport, and how long have you been in it?
Фитнес и спорт (вовсю)
оригинал (индонезийский)
Fitness and sport (sikat)
Фитнес и спорт хорошо сочетаются с работой с телом, которой вы уже занимаетесь. За это время вы когда-нибудь тренировали или обучали других людей, или это в основном была ваша личная практика?
оригинал (английский)
Fitness and sport go well with the body work you already do. Over that time, Kak, have you ever trained or coached other people, or has it mostly been your own practice?
Для себя
оригинал (индонезийский)
Untuk diri sendiri
Понятно, практика для себя уже даёт хорошее чувство тела. Наши занятия проходят с утра, последнее начинается в 15:00 - в этом промежутке какие часы вам удобнее всего?
оригинал (английский)
Understood, Kak, practising for yourself already builds a good feel for the body. Our classes run from morning until the last one starts at 15:00 - within that range, which hours feel most comfortable for you?
Как дела? Если вам всё ещё интересно, я продолжу задавать вопросы.
оригинал (индонезийский)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
Как дела? Если вам всё ещё интересно, я продолжу задавать вопросы.
оригинал (индонезийский)
Apa kabar? Kalau masih tertarik, saya lanjut ya pertanyaannya.
14. MZT💞 телефон ...5467 · язык индонезийский · кандидат с 06.09 08:47 (по объявлению о найме) · вердикт: прошёл · реплик кандидата 19, ответов агента 19
Здравствуйте! Я увидела вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Доброе утро. Спасибо, что написали нам насчёт позиции тренера. Прежде чем продолжим, подскажите, пожалуйста, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good morning, Kak. Thank you for reaching out to us about the trainer position. Before we go on, may I know your name?
Доброе утро.. меня зовут Майя, мне 53 года, у меня есть сертификат по йоге.
Если можно узнать, какой возрастной предел для этой работы?
Если можно узнать, какой возрастной предел для этой работы?
оригинал (индонезийский)
Selamat Pagi.. nama saya Maya, usia 53 dan memiliki certifikat yoga.
Jika boleh tau batas usia untuk pekerjaan ini ?
Jika boleh tau batas usia untuk pekerjaan ini ?
Майя, приятно познакомиться. Что касается возрастных требований, это обсуждается напрямую на встрече с владельцем - в первую очередь важен сам человек. В каком районе вы живёте?
оригинал (английский)
Maya, lovely to meet you. About the age requirement, that is discussed directly at the meeting with the owner, Kak - what matters first is the person. Which area do you live in, Kak?
Я живу в Бандунге, сейчас я в отпуске и остановилась в Джимбаране
оригинал (индонезийский)
Saya tinggal di bandung, saat ini saya sedang liburan dan tinggal di jimbaran
Бандунг довольно далеко от нас, а из Джимбарана до Чангу тоже приличная дорога. Если позже всё сложится, как вы это видите - остаться на Бали или ездить из Бандунга?
оригинал (английский)
Bandung is quite far from us, Kak, and Jimbaran to Canggu is a fair trip too. If this works out later, how do you picture it - staying in Bali, or travelling from Bandung?
На самом деле я гибкая в плане переезда на Бали, в любой район.
Только, если можно, хотела бы узнать диапазон зарплаты для этой работы? Чтобы я могла прикинуть расходы на аренду жилья/кост на Бали
Только, если можно, хотела бы узнать диапазон зарплаты для этой работы? Чтобы я могла прикинуть расходы на аренду жилья/кост на Бали
оригинал (индонезийский)
Sebenarnya saya fleksibel untuk pindah ke bali dan di area mana saja.
Hanya mungkin kalo boleh tau berapa range salary untuk pekerjaan ini ? Jadi saya bisa mengira2 biaya untuk sewa tempat tinggal/kost di bali
Hanya mungkin kalo boleh tau berapa range salary untuk pekerjaan ini ? Jadi saya bisa mengira2 biaya untuk sewa tempat tinggal/kost di bali
Рада слышать, что вы гибкая насчёт переезда - так проще. Что касается диапазона зарплаты, это обсуждается напрямую на встрече с владельцем. Сейчас вы работаете или чем-то заняты, и в какой сфере?
оригинал (английский)
Good to hear you are flexible about moving, Kak - that makes things easier. About the salary range, that one is discussed directly at the meeting with the owner ya, Kak. Right now, are you working or busy with something else, and in what field?
Сейчас у меня нет никаких дел, просто отдыхаю
оригинал (индонезийский)
Saat ini sedang tidak ada kesibukan dan hanya liburan saja
Приятного отдыха - такой спокойный период удобен для планирования чего-то нового. Если позже всё сложится, сколько дней в неделю вы могли бы у нас преподавать?
оригинал (английский)
Enjoy the holiday, Kak - a calm stretch of time like this makes it easier to plan something new. If it works out later, how many days a week could you teach with us?
Я могу работать 5-6 дней в неделю
оригинал (индонезийский)
Saya bisa bekerja 5 - 6 hari dalam seminggu
Пять-шесть дней дают нам достаточно возможностей. Расскажите немного подробнее о вашем опыте в йоге - как давно вы этим занимаетесь, и вы преподавали или в основном практиковали для себя?
оригинал (английский)
Five to six days gives us plenty of room, Kak. Tell me a bit more about your yoga background - how long have you been with it, and have you taught classes or practised mainly for yourself?
Я имею в виду, что могу работать каждый день полный день, 5 или 6 дней подряд в неделю
оригинал (индонезийский)
Maksudnya saya bisa bekerja setiap hari full time selama 5 atau 6 hari berturut2 dlm seminggu
А, теперь понял - полный день, пять-шесть дней подряд. Это даёт нам чёткую картину того, как вы хотели бы работать.
оригинал (английский)
Ah, I understand now, Kak - full time, five to six days in a row. That gives us a clear picture of how you would like to work.
Что касается йоги, я преподаю с 2014 года в классах йоги в Чианджуре, Бандунге и приватно
оригинал (индонезийский)
Untuk yoga saya mengajar dr 2014 di kelas yoga cianjur bandung dan privat
С 2014 года - это долгий опыт преподавания. Расскажите немного подробнее о занятиях в Чианджуре: какую группу вы там обычно вели?
оригинал (английский)
Since 2014 - that is a long stretch of teaching, Kak. Tell me a bit more about the classes in Cianjur: what kind of group did you usually teach there?
Могу поделиться своим Инстаграмом, чтобы вы могли посмотреть мой профиль? Потому что я не преподаю уже 3 года, так что можно полистать фото моей деятельности по йоге за годы до 2024
оригинал (индонезийский)
Saya bisa share ig saya supaya mbak/mas bisa lihat profil saya ? Karena saya off mengajar sejak 3 tahun lalu jadi bisa scroll foto2 kegiatan yoga saya di tahun2 sebelum 2024
https://www.instagram.com/maya.tanjung.5?utm_source=qr&stkn=MXhyNWQ5a2xhb2dtcg==
оригинал (английский)
https://www.instagram.com/maya.tanjung.5?utm_source=qr&stkn=MXhyNWQ5a2xhb2dtcg==
Конечно, поделитесь, пожалуйста - я посмотрю. И спасибо, что упомянули про трёхлетний перерыв в преподавании, это помогает нам лучше понять картину.
оригинал (английский)
Of course, Kak, please share it - I will take a look. And thank you for mentioning the three-year pause from teaching, it helps us see the picture more clearly.
Хорошо, спасибо
оригинал (индонезийский)
Baik terima kasih
Спасибо, у меня есть ссылка, и я её посмотрю. Расскажите, пожалуйста, подробнее - что заставило вас прекратить преподавать три года назад?
оригинал (английский)
Thank you, Kak, I have the link and will look through it. Could you tell me a bit more - what made you stop teaching three years ago?
Спасибо. Не торопитесь - я буду здесь, когда вы захотите рассказать подробнее.
оригинал (английский)
Thank you, Kak. Take your time - I will be here whenever you feel like telling me more.
Переехала в Турцию
оригинал (индонезийский)
Pindah ke turki
Турция - это довольно серьёзный переезд, понятно, что преподавание пришлось приостановить. Если бы мы поговорили с людьми, которые управляли йога-студией в Чианджуре, что, по-вашему, они бы о вас сказали?
оригинал (английский)
Turkey, that is quite a move, Kak - understandable that teaching paused. If we chatted with the people who ran the yoga place in Cianjur, what do you think they would say about you?
Так получилось, что это место было моим собственным
оригинал (индонезийский)
Tempat nya kebetulan punya saya sendiri
О, студия была вашей собственной - это многое говорит о том, как вы работали. Наши занятия проходят с утра, последнее начинается в 15:00. Какие часы вам удобны?
оригинал (английский)
Oh, the studio was your own, Kak - that says a lot about how you worked. Our classes run from morning, with the last one starting at 15:00. Which hours feel comfortable for you?
Я могу работать с 8:30 до вечера
оригинал (индонезийский)
Saya bisa kerja mulai 8.30 sampai sore
Это хорошо вписывается в наше расписание занятий. Большое спасибо, что так подробно всё рассказали. Я передам всё это владельцу и вернусь к вам здесь по поводу следующего шага.
оригинал (английский)
That fits our class hours well, Kak. Thank you so much for sharing everything in such detail. I will pass all of this to the owner and get back to you here about the next step.
Хорошо, спасибо
оригинал (индонезийский)
Baik terima kasih
Спасибо, Майя. Хорошего вам отдыха на Бали, я буду на связи.
оригинал (английский)
Thank you, Kak Maya. Have a lovely rest of your holiday in Bali, and I will be in touch.
Хорошо🙏🏼
оригинал (английский)
Ok🙏🏼
Поняла, Майя. Если что-то придёт в голову тем временем, просто напишите здесь.
оригинал (английский)
Noted, Kak Maya. If anything comes to mind in the meantime, just write here ya.
Хорошо, спасибо, возможно, я просто хотела бы узнать про базовую зарплату и дополнительные надбавки, которые предоставляет компания для этой работы
оригинал (индонезийский)
Baik terima kasih, mungkin saya hanya ingin tau tentang basic salary dan additional allowance yang di berikan oleh perusahaan untuk pekerjaan ini yaa
Что касается базовой зарплаты и надбавок, это обсуждается напрямую на встрече с владельцем. Я сообщу вам о следующем шаге.
оригинал (английский)
About basic salary and allowances, that one is discussed directly at the meeting with the owner ya, Kak. I will let you know about the next step.
Хорошо, спасибо
оригинал (индонезийский)
Baik terima kasih
Пожалуйста, Майя. Было приятно пообщаться с вами этим утром, приятно провести оставшееся время на Бали.
оригинал (английский)
You are welcome, Kak Maya. It was a pleasure chatting with you this morning, and enjoy the rest of your time in Bali.
Пожалуйста, и спасибо за быстрый ответ
оригинал (индонезийский)
Sama sama mbak/mas..dan terima kasih untuk fast respond nya
Всегда пожалуйста, Майя. Напишу здесь, как только будут новости по следующему шагу.
оригинал (английский)
With pleasure, Kak Maya. I will write here as soon as there is news about the next step.
15. Aditya телефон ...2048 · язык индонезийский · кандидат с 06.09 14:11 (по объявлению о найме) · вердикт: пограничный · реплик кандидата 22, ответов агента 22
Здравствуйте! Я увидел вакансию тренера в Чангу - мне интересно
оригинал (индонезийский)
Halo! Saya lihat lowongan pelatih di Canggu - saya tertarik
Добрый день. Спасибо, что написали нам насчёт позиции тренера. Для начала, подскажите, пожалуйста, как вас зовут?
оригинал (английский)
Good afternoon, Kak. Thank you for reaching out to us about the trainer position. May I know your name first?
Я Aditya Ihksan Maulana
оригинал (индонезийский)
Saya Aditya ihksan maulana
Спасибо, Aditya. Приятно познакомиться. В каком районе вы сейчас живёте?
оригинал (английский)
Thank you, Kak Aditya. Nice to get to know you. Which area do you live in at the moment?
В Banjar Semer
оригинал (индонезийский)
Di Banjar semer kak
Banjar Semer - это довольно близко к нам. Сколько примерно оттуда занимает дорога до Чангу?
оригинал (английский)
Banjar Semer, that side is quite close to us, Kak. From there to Canggu, roughly how long does the trip usually take you?
10-15 минут
оригинал (индонезийский)
10 -15 menit
Это очень близко, дорога лёгкая. Сейчас вы работаете или чем-то заняты? В какой сфере?
оригинал (английский)
That is really close, Kak, easy for the trip. Right now, are you working or busy with something else? In what field?
Сейчас я работаю полный день водителем онлайн-мототакси
оригинал (индонезийский)
Skrng saya kerja full ojek online
Онлайн-мототакси - это значит быть на дороге весь день. Если позже всё сложится, сколько примерно дней в неделю вы могли бы у нас преподавать?
оригинал (английский)
Ojek online means being on the road all day, Kak. If it works out later, roughly how many days a week could you teach with us?
Да, весь день, min хаха
оригинал (индонезийский)
Iya seharian min wkwk
Похоже, заказы не заканчиваются. Что касается дней - как бы вы поделили время между ojek и преподаванием у нас?
оригинал (английский)
Sounds like the orders keep coming in, Kak. So about the days - how would you split your time between the ojek and teaching here?
Если честно, если работа мне правда подойдёт и зарплата тоже будет ок, можно рассмотреть, min
оригинал (индонезийский)
Ya jujur kalo kerjanya memang pas dengan saya dan gajinya juga oke mungkin bisa dipertimbangkan min
Это справедливо. Что касается оплаты, это обсуждается напрямую с владельцем на встрече - для него в первую очередь важен сам человек. А пока расскажите, какой у вас опыт в движении - спорт, фитнес или танцы?
оригинал (английский)
That is fair, Kak. About the pay, it is discussed directly with the owner at the meeting - for him the person comes first. Meanwhile, what movement background do you have, Kak - sport, fitness, or dance?
Я обычно занимаюсь калистеникой/с собственным весом, min, есть немного стретчинга во время разминки, вот и всё, min
оригинал (индонезийский)
Saya biasa olahraga min calisthenic/bodyweight ya ada Stretching sedikit saat pemanasan itu aja si min
Калистеника даёт хорошую базу. За это время был ли когда-нибудь друг, который просил вас показать движения?
оригинал (английский)
Calisthenics builds a strong base, Kak. Along the way, was there ever a friend who asked you to show them the movements?
Да, раньше бывало, но это было просто на уровне спросить, не больше, min.
оригинал (индонезийский)
Ya dulu dulu ada kak, cuman ya begitulah sebatas nnyak aja min.
Поняла, значит это было несерьёзно. Наши занятия проходят с утра, последнее начинается в 15:00 - учитывая, что ojek занимает весь день, какие часы в этом промежутке были бы вам удобны?
оригинал (английский)
Got it, Kak, so it stayed casual. Our classes run from morning until the last one starting at 15:00 - with the ojek going all day, which hours in that range would feel comfortable for you?
Утром можно, min
оригинал (индонезийский)
Pagi bisa min
Утро нам хорошо подходит - первое занятие начинается в 09:00. В обычную неделю какие утра у вас обычно наиболее свободны?
оригинал (английский)
Morning fits us well, Kak - our first class starts at 09:00. In a normal week, which mornings are usually the most open for you?
У меня по утрам всё свободно, если я не работаю на ojol, min.
оригинал (индонезийский)
Saya pagi semuanya longgar kak kalo ga kerja ojol min.
Тогда всё проще - всё сводится к графику ojek. В обычную неделю как вы обычно решаете, в какие дни выезжать на ojek?
оригинал (английский)
That makes it simpler then, Kak - it comes down to the ojek schedule. In a normal week, how do you usually decide which days you go out on the ojek?
Сейчас это только ojol, так что работа свободная, min
оригинал (индонезийский)
Kalo skrng kan ojol aja jadi ya bebas kerjanya min
Понятно, значит время можно организовать. До ojek где вы работали, и что заставило вас уйти оттуда?
оригинал (английский)
Understood, Kak, so the time can be arranged. Before the ojek, where did you work, and what made you leave that place?
Раньше в Pepito, и ещё на кухне ресторана
оригинал (индонезийский)
Dulu di Pepito,sama di kitchen restoran
В ojol свободно и гибко, а зарплата приличная в зависимости от часов работы
оригинал (индонезийский)
Di ojol ya bebas fleksibel dan untuk gaji ya lumayan sesuai jam kerja
Pepito и кухня ресторана - оба места с быстрым темпом. В Pepito каким участком вы занимались, и сколько там проработали?
оригинал (английский)
Pepito and a restaurant kitchen, Kak, both places with a fast pace. At Pepito, which part were you handling, and how long did you stay there?
И это также удобно, чтобы оставить немного пространства, например если захочется пропустить занятие-другое, и Olga - минимум
оригинал (индонезийский)
Dan pas juga buat sisain ruang misal mau libur main dan Olga itu si min
Это логично - возможность самому распоряжаться часами значит очень много. Что касается оплаты, это обсуждается напрямую с владельцем при встрече.
оригинал (английский)
That makes sense, Kak - being able to set your own hours does count for a lot. About the pay, that part is discussed directly with the owner when you meet.
Возможность иметь свободные дни действительно важна. Возвращаясь к Pepito, каким участком работы вы там занимались?
оригинал (английский)
Having room for days off does matter, Kak. Back at Pepito, which part of the work were you handling there?
Produce/фрукты и овощи
оригинал (индонезийский)
Produce/buah dan sayur
Отдел продуктов - там приходится двигаться весь день. Тогда что заставило вас решить уйти из Pepito?
оригинал (английский)
Produce section, that keeps you moving all day, Kak. Back then, what made you decide to leave Pepito?
Менеджер не устраивал, min, поднимал тему SARA (расы/религии)
оригинал (индонезийский)
Manajernya tidak sesuai min bawa sara
Такие ситуации действительно неприятны. Если бы мы поговорили с вашим тогдашним менеджером, как вы думаете, что бы он сказал о вас?
оригинал (английский)
Situations like that do feel uncomfortable, Kak. If we happened to chat with your manager from back then, what do you think they would say about you?
Не совсем знаю, min, я же не менеджер хаха, но точно там было давление и уже привычно, что ругают и всё такое. Но он поднимал тему расы/религии 😁
оригинал (индонезийский)
Kurang tau ya min saya bukan manajernya wkwk, yang pasti disana tekanan ada dan udh biasa dimarah dll. Tapi dia bawa sara/agama 😁
Умение держаться под давлением значит очень много. Спасибо, что так открыто всем поделились. Я передам всё это владельцу и вернусь к вам здесь по поводу следующего шага.
оригинал (английский)
Being able to hold up under pressure counts for a lot, Kak. Thank you for sharing all of this so openly. I will pass everything on to the owner and get back to you here about the next step.
Хорошо, понял, min
оригинал (индонезийский)
Ok siap min
Хорошо, Aditya. Желаю вам спокойного дня на дороге сегодня.
оригинал (английский)
Alright, Kak Aditya. Wishing you a smooth day out on the road today.
Хорошо, понял, min
оригинал (индонезийский)
Oke siap min
Спасибо и вам, Aditya. Напишу здесь, как только будут новости.
оригинал (английский)
Thank you as well, Kak Aditya. I will write to you here once there is news.
Хорошо, min
оригинал (индонезийский)
Oke min
Хорошо, Aditya. Спасибо, что нашли время пообщаться сегодня вечером, берегите себя на дороге.
оригинал (английский)
Alright, Kak Aditya. Thank you for taking the time to chat this evening, and take care out there on the road.
Хорошо, min🙏
оригинал (индонезийский)
Baik min🙏
Хорошо, Aditya. Хорошего отдыха сегодня вечером.
оригинал (английский)
Alright, Kak Aditya. Get some good rest tonight.
16. Öykü Kırçal телефон ...3068 · язык английский · кандидат с 07.09 00:39 (по объявлению о найме) · вердикт: без вердикта · реплик кандидата 6, ответов агента 6
Здравствуйте☺️
оригинал (английский)
Hello☺️
Добрый вечер. Спасибо, что написали в Gravity Stretching Canggu, рады, что вы к нам обратились. Подскажите, пожалуйста, как вас зовут?
оригинал (язык не определён)
Good evening. Thank you for reaching out to Gravity Stretching Canggu, glad you wrote to us. May I know your name?
Прошу прощения, я вчера уснула. Меня зовут Öykü. Это я писала, чтобы узнать информацию.
оригинал (английский)
I’m so sorry, I fell asleep last night. My name is Öykü. I was the one who reached out to get some information.
Ничего страшного, спасибо, что вернулись к нам. Приятно познакомиться, Öykü. Чтобы направить вас правильно - вы хотите присоединиться к занятиям или хотите работать у нас тренером?
оригинал (язык не определён)
No worries at all, Kak, thank you for coming back to us. Nice to meet you, Öykü. So I point you the right way - are you looking to join classes, or to work with us as a trainer?
Могу я узнать про оба варианта?
оригинал (английский)
Would it be possible for me to know both options?
Конечно. Что касается занятий, цена по нашей рекламе - 200 тысяч. Что касается тренерства, мы немного пообщаемся о вашем опыте, а после с вами встретится владелец. Какой из двух вариантов вам ближе?
оригинал (язык не определён)
Of course, Kak. On the class side, the price from our ad is 200k. On the trainer side, we chat a bit about your background and the owner meets you after. Which of the two feels closer to what you want?
сколько стоит вариант с тренерством
оригинал (английский)
how much is the trainer option
Что касается оплаты, это обсуждается напрямую на встрече с владельцем. Он всегда говорит, что в первую очередь важен сам человек. С нашей стороны мы просто немного поговорим о вашем опыте перед этим.
оригинал (язык не определён)
About pay, Kak, that is discussed directly at the meeting with the owner. He always says the person matters most first. On our side, we would just chat a bit about your background before that.
Извините, небольшая поправка с моей стороны по цене занятия: групповое занятие стоит 300 тысяч с человека, а 200 тысяч - это местная цена по индонезийскому KTP. Я перепутал цифры ранее.
оригинал (английский)
Sorry, one small correction from my side about the class price: a group class is 300k per person, and 200k is the local rate with an Indonesian KTP. I mixed the numbers up earlier.
Хорошо, спасибо☺️
оригинал (английский)
Okey thank uu☺️
Могу я узнать расписание групповых занятий?
оригинал (английский)
Could I learn the group class schedule?
Конечно. Если вас интересует вариант с тренерством, можем начать с этого потихоньку - где вы сейчас живёте?
оригинал (язык не определён)
Of course, Kak. If the trainer side is what interests you, we can start gently from there - whereabouts are you living at the moment?
Конечно. Сегодня в 13:00 или 15:00; среда 9, пятница 11, понедельник 14, среда 16 и пятница 18 в 09:00, 11:00, 13:00, 15:00; суббота 12 и 19 в 11:00 и 15:00.
оригинал (язык не определён)
Of course, Kak. Today 13:00 or 15:00; Wednesday 9, Friday 11, Monday 14, Wednesday 16 and Friday 18 at 09:00, 11:00, 13:00, 15:00; Saturday 12 and 19 at 11:00 and 15:00.